选哪个翻译是正确的?

发布网友发布时间：2022-12-01 15:01

共4个回答

热心网友时间：2023-11-07 11:44

商务信函中顺祝商祺的正确写法有三种，如下：1、可以在正文写作完毕后，另起一行写，行首空两字写。2、“顺颂”在正文之后，不另起行，“商祺”两字顶格书写。3、“顺颂”在正文之后，另起一行，行首空两字，“商祺”两字另起一行，位于整体左下角。“顺祝商祺”就是在信件终了时，顺便祝愿你经商的时候吉祥如意。祺有吉祥之意。对文人，作家可用“文祺”；对教师用“教祺”，一般人可用“时祺”，就是时下吉祥。写信时，前面两字也可变化，如“即颂”之类。
1、这是很久以前开始延续至今商业函电往来中的常用语。2、应该是解放前各商号间使用的客套话。3、写在信的结尾处。4、类似常用的：此致敬礼，顺祝时祺，专此祝好。5、是一种祝福的话。6、如果一定要翻译成听得懂的话，可以是：祝你生意上一切都好！7、大概是这个意思。和英语的“Best Regards”差不多。8、目前与香港、台湾等地的商业函电中时有出现。9、也可以写成：此颂商祺！顺颂商安！10、注意，是“颂”，不是“送”。11、也有按季节写的，比如秋天，就写“顺颂秋安”，或者“夏安”“冬祺”。

热心网友时间：2023-11-07 11:44

10.你如何理解这句话“貌似有理的研究表明，男人通常是等级森严的，目标导向的，感觉有权利的。”
根据最近的研究，男人通常喜欢等级制度，有远大的抱负。
根据合理的研究，男人喜欢寻求社会地位，为目标而工作，被赋予权力。

热心网友时间：2023-11-07 11:45

A最后"entitled"拥有权力的没译出来，选B

热心网友时间：2023-11-07 11:46

应选B适宜。