急:什么是数位革命?

发布网友发布时间：2022-11-28 20:39

共1个回答

热心网友时间：2023-10-24 03:23

实际上按*说法应该叫做数字*，这是两岸三地对同一外源词语的不同翻译，英文digit译成“数字”是*的译法。最开始是不是由原信产部的研究所科研人员这样译出，尚不可考，愿有心有力者相助查寻。但在媒体（这很重要，大多数新生词汇，都要经过媒体而不是学校打开自己的生存空间）那里被普遍认可并得以广泛传播的，莫过于《数字化生存》（Being Digital,尼葛洛庞帝著，海南出版社出版，胡泳、范海燕译）,在这本书里,digital 被译为“数字化”。从汉语字面上看，“数字”更接近英文中number的意思，“数字化生存”给人的表面感觉，更像是黄仁宇所称的“数目字管理”那样记账、统计、计算的那些数目字，因为借用自使用已久的汉字，所以缺乏时代感，也表现不出来与信息时代相应的大背景，或与“模拟”信号处理的相对的新技术，都显语气略弱。但当然，语言就是语言，就这么推广了，也只有承认，接受。所谓“改变不了就只有适应”嘛。好在，大中华多头并存的现实，给了汉语其它机会。这样，在香港，我们看到“数码”，在台湾被译成“数位”。 “数位”在字面上比较准确，比如一个人做了某投行中国首代，电话里说他开始挣“7位数”的美元年薪了，这个“7位数”就是"seven-digit number"。这是个典型的例子，从中可以看出，用“数字”对digit在汉语语感里不很合适。但“数位”也有数位的语感问题，它没有时代感，经常给人的印象就是加减乘除的位数，也就是数字量的大小位置，而也很难表现出与信息时代相应的大背景，或与“模拟”信号处理的相对的新技术。“数位化”的语感就更弱些，在汉语语境中，这个表达更多是空间位置感，而不那么像IT新技术。相比之下，我比较中意“数码”，觉得它更新颖、有时代感，而且与“解码”、“条码”、“国标码”、“源代码”等等信息技术名词浑然一体。如果组个词，“数字深圳”、“数位深圳”、还是“数码深圳”更有时代感？显然是后者。数码翻译digit一词也不是没有弱点，因为它另一个直接的意思是code. 中英语间不能专译这个digit（digital）实在是个遗憾，但现实也只有如此将就了吧。下面是*、台、港三间IT公司的名称，不妨从中体味一下语感：（*）深圳市先创数字技术有限公司（Central Digital Inc.) （台湾）积体数位股份有限公司（TOP-DIGITAL CO.,LTD）香港世坤数码科技有限公司（SIK Digital Technology Co., Limited）同样的digital，是不是数码更感觉“高科技些”？不知是不是这个原因，尽管*媒体或曰国家统管的文字翻译里仍然沿用“数字”，而*组建公司取名，有很多已经是“数码”或“数位”了，如我们耳熟能详的“神州数码”、“天安数码”等。

记得采纳啊