问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

《异乡人》:你是冷漠无情,还是谁明我心

发布网友 发布时间:2022-12-03 21:04

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-11-19 01:28

《异乡人》是台版译法,我们这边一直以来,包括两个比较好的译本:郭宏安1985年的译本,柳鸣九2002年的译本,都是译作《局外人》。最近两年,这本首版于1942年的小书,忽然大热,许多围绕本书的讨论,上来就直奔存在主义、萨特。只是这些讨论,尤其是在各路微信群聊里的,看似高深,实则虚浮,说的人和听的人像是各自对着空气表演,既没有更深入的探讨,也没有心领神会的反馈。

哲学概念的讨论,如果是学术化的方式,可能除了学术圈子,一般的微信群,是很难有那种虽未必相爱、但彼此相知的深度融洽交流的。比如,奔着存在主义去讨论加缪,再联系上海德格尔,后面是不是要说胡塞尔?有多少普通人愿意参与这种讨论呢?

《局外人》、加缪,确实有很现实的意义,我们身处的这个时代,烈火烹油,鲜花著锦,周遭和自身都动荡不安,总想探索一件精神依归。但要是对普罗大众而言,从哲学观点去讨论,很容易就扼杀了它的现实意义,让本来有兴趣的人越发觉得这书枯涩冷寂,有啥意思。不若从文学欣赏角度入手,即使不是人人有话可说,起码绝大部分人都还有心有力看一眼它的好。

法国人自己对加缪文学语言的看法,说他并不苦苦经营一种独特的文体,他的作品和他的新闻报道的文体没有任何不同,既不故作晦涩,也不刻意迎合。他们甚至说,他们懂加缪懂得太清楚了。

中国人看加缪,最大的障碍其实是文化、观念上的隔绝。有个译者打过一个极端的比方,说就像是千言万语、引经据典,也没法和鱼解释鸟怎么可以飞离水面。但幸好人不是鱼和鸟,人可以交流,不应该也不会被某一种观念囚禁。

《局外人》从语言流畅度来说,上译柳鸣九译本最让人舒服。书前译序,有人认为译者是自说自话,全然不晓原书深意。我却认为这样说的人,身在尘世,却离地千里,书本没有读透,世相众生的况味也不知几分。这里引一段译序:“对于这样一部作品,刻意回避其突出的社会现实内容,摈弃社会学的文学批评,而专致于结构主义的评论,岂不是反倒是反科学的?”

不要被什么主义、什么哲学、什么诺贝尔吓住。加缪幼年丧父,靠奖学金才读完高中,半工半读完成大学学业,一生算是经历两次世界大战的洗礼,这么通达的作家,他的文笔已经现实到了极度戏剧性的效果,观众只会觉得无比过瘾,也可能无比痛楚。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
发摅解释 摅的组词有哪些 摅字能组哪些词 检测电脑配置的软件电脑硬件检测权威软件有哪几个 查看电脑参数的软件什么软件可以全面检测显示出电脑硬件参数数据_百度... 有没有可以查自己电脑配置的软件啊??? 芯片程序解密哪家好 ...文章怎么突然间阅读量开始大减,从几百掉到个位数。 百家号怎么才个位数播放量?个位数播放量怎么算? 保本收益投资合法吗 上海舞台场地搭建,舞台灯光音响设备租赁哪里有啊? 上海东邸舞台设备租赁有限公司招聘信息,上海东邸舞台设备租赁有限公司怎么样? tph和tpu膜区别 没做首保可以改色贴膜吗 起名字:我复姓夏侯,老婆姓陈,生了个女儿,想起4个字的名字 藕粉漂砱高吗? 终止侦查决定书是不是说明没事了? 风靡抖音玉圈的“晴水色”料子是何方神圣?你是否错过它了? 牛油果有减肥效果吗 你知道吗 牛油果减肥可以吃吗 牛油果真的能减肥吗 拘传37天后批捕还可能取保吗 公司领导批捕了,已经过了37天了,公司员工还会取保吗 带“卫”字取洗车场名字 洗车房起名 幸福的印记都长大了是什么歌 全自动软水器使用时应注意什么 全自动软水器有什么优点 全自动软水器的工作原理是什么 什么是发展中经济社会 笔记本电脑有哪些比较使用的软件? 哲学或者科学史,需要怎么办 打羽毛球对孩子的好处 日松王电视怎么投屏 日松32寸彩电开机显示字后又关机 国内一个心理咨询师收入情况如何? 同花顺如何用自编公式选股? 超级马里奥顶金币声音,最好是MP3的? 电脑四大主件是什么?四核8G内存大概多少钱? 请问4g和8g的内存条个平均多少钱? 手机工商注册:公司注册地址变更的详细攻略 《我的心中只有你没有他》的西班牙语版歌曲叫什么名字? 怎么样才可以用,手机开通VIP会员。暴风影音 暴风影音会员能在手机上开通吧 爱动漫暴风影音VIP会员是一个什么样的业务? 手机注册暴风影音vip会员如何收费 暴风影音会员用HD版和手机版登录看不了会员电影! 苹果手机暴风影音办理会员缴费不了怎么办? 暴风影音怎么申请会员 在暴风影音看电视怎样开通vip 暴风影音会员会不会自动续费