娑婆诃 佛教
发布网友
发布时间：2022-04-22 13:39
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-13 15:42
中国古代历朝的官方语言是以都城方言为基础的，因此官方语言也随着朝代的更迭而变化，这就造成了各代翻译大师翻译同一梵文词句时，选用了不同的汉字来表示。
“娑婆诃”和“萨婆诃”都是梵文svāhā的音译，不空大师译作“娑嚩贺”，其中“嚩”字读音的反切标为“无可反”（即读作“沃”）其他各位佛经翻译家用字也都有所差异，且所翻译经典中“娑婆”或“萨婆”之后有小字标注的”二合引“，“诃”字后面有小字标注的“引”，只不过在民间传抄中被不懂的人给删掉未抄。“二合”表示前面两个字要用第一字的声母再接上第二个字的读音来读，“娑婆”后标注小字“二合引”的读法就是“斯沃”二字要快速连读后尾音拖长，“诃”字后标注小字“引”表示读音同样拖长。从汉传佛教现存大藏经中可以看出，尤其是唐代的不空、金刚智大师对咒语的翻译非常精确。如下图房山石经中不空大师所翻译的大悲咒，第二图左下角末尾的“娑嚩贺”几个字上的小标注非常明显：
元代从藏文译成汉语的经咒中，将该词读音译为“梭哈”，已显简略。
当然，你要读诵的话“汉字译音”选哪个版本都可以，如果你已经把某种读法读习惯了就照旧，如果才开始学习读诵的话，选择梵音读法还是比较好。对于诸佛菩萨*圣众的咒语，至诚的信心非常重要，但正确的读音也是获得感应的要素之一。
热心网友
时间：2023-10-13 15:42
南无阿弥陀佛。祝大家吉祥如意
（大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼）
热心网友
时间：2023-10-13 15:43
热心网友
时间：2023-10-13 15:43
贵在虔诚，恭敬！
热心网友
时间：2023-10-13 15:44
