“青鸾有信频须寄”单句文言文怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-07-13 01:19

共1个回答

热心网友时间：2023-10-21 22:06

我有很多书信要寄给你，于是我拜托给青鸾，让它一次次地帮我转交。

此句来自《长亭送别》的收尾部分。

意为：我有很多书信要寄给你，于是我拜托给青鸾，让它一次次地帮我转交。

此句用典，“青鸾”是西王母坐下的青鸟，是西王母的信使，据说西王母派过青鸟寄信给汉武帝。传说，青鸾是仅次于凤凰的鸟，羽翼青如晓天，在太阳下泛着柔和的光芒。传说青鸾是为爱情为生的鸟，它们一生都在寻找另一只青鸾。借用神话，表达了作者对收信人的思念之情。表达了真挚美好的爱情。

《长亭送别》：《西厢记·长亭送别》是元代诗人王实甫写的。用元杂剧的形式讲述了崔莺莺十里长亭送张生进京赶考的别离场景，而张生和崔莺莺这对冲破世俗相爱的恋人，短暂的欢愉后即将饱尝长久的别离相思。反映了自由爱情与封建礼教的尖锐矛盾，表现了对封建礼教对人性人情严重束缚和压制的控诉。

此句原文出处：你休忧“文齐福不齐”，我则怕你“停妻再娶妻”。休要“一春鱼雁无消息”！我这里青鸾有信频须寄，你却休“金榜无名誓不归”。此一节君须记，若见了那异乡花草，再休似此处栖迟。