《说苑·使奉》瑟柱不书的翻译

发布网友发布时间：2022-07-13 07:25

共1个回答

热心网友时间：2023-10-26 12:01

原文：
赵王遣使者之楚，方鼓瑟而遣之，诫之曰：“必如吾言。”使者曰：“王之鼓瑟，未尝悲若此也！”王曰：“宫商固方调矣！”使者曰：“调则何不书其柱耶？”王曰：“天有燥湿，弦有缓急，宫商移徙不可知，是以不书。”使者曰：“明君之使人也，任之以事，不制以辞，遇吉则贺之，凶则吊之。今楚、赵相去，千有余里，吉凶忧患，不可豫知，犹柱之不可书也。

译文：
赵王派遣使者到楚国去，在鼓瑟时打发他出行，并告诫他说：“你一定要按我的话说。”使者回答道：“大王鼓瑟，从来没有像这样悲伤呀！”赵王说：“这是因为音调才调节呀！”使者说：“那您怎么不在瑟柱上标好记号呢？”赵王说：“天气有时干燥、有时潮湿，瑟弦弹奏有时快、有时慢，音调移动也随机变化、事先不确定，所以不好做记号。”使者于是说：“贤明的君主使用人才，把事情托付给他，而不用言辞去束缚他，当他事情办得好时就祝贺他，事情没办好就安慰他。现在楚国与赵国相距一千多里，吉凶祸福不可预先知道，这就好比瑟柱不能在弹奏之前做好记号呀。”（本人亲力亲为，不当之处请明鉴！）