日语,旅馆都属于和语词和汉语词,该怎么分辨?

发布网友发布时间：2022-07-11 17:57

共3个回答

热心网友时间：2022-07-12 14:31

和语词和汉语词根本没有关系....而且和汉字的数量也没有关系....和汉字的音读训读也没有关系.... ‘电话’就是和语词... 这个本身是没有规律可以找的，通过慢慢积累可以知道更多，一般来说，你从中文字面意思解释不了的，都有可能是和语词。 ‘宿屋’和‘旅馆’本身是有区别的。‘旅馆’和‘ホテル’都是有区别的。 ‘宿屋’指代的是日式旅馆（睡タタミ、还有那种壁炉的）。‘旅馆’是作为中国传过去的词语，意思就更广一些。‘ホテル’作为英语外来语，一般都是指代我们一般意义上的酒店旅馆。日语的确有不少规律可以找，但没有绝对，有太多都是特殊情况了。

热心网友时间：2022-07-12 14:32

宿屋是训读，旅馆是音读。

热心网友时间：2022-07-12 14:32

宿やど--- 训读しゅく---音读