永远有多远你就滚多远用英文翻译下

发布网友发布时间：2022-07-10 11:22

共6个回答

热心网友时间：2022-07-13 01:14

这个不能直译，中文里的永远的“远”同时可以指代距离概念上的“远”,
而英文里的forever 和eternal 没有 distance距离的拓深含义的，倾向于时间的恒久，而不是距离的远近。

Stay away from me as far as possible!
期待有更好的回答

热心网友时间：2022-07-13 01:14

go away as far as you can
或者
i don't want to see you until the end of the world

热心网友时间：2022-07-13 01:15

这种句子用英语就没有意境了

热心网友时间：2022-07-13 01:15

Fuck off！

热心网友时间：2022-07-13 01:16

yongyuan you o yuan ni jiu gei wo gun o yuan!!!

热心网友时间：2022-07-13 01:17

go away how far how you can forever

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com

永远有多远你就滚多远 用英文翻译下