大家帮我检查一下这篇法语作文的错误,谢谢

发布网友发布时间：2022-07-13 05:46

共1个回答

热心网友时间：2023-10-25 02:14

整篇文章写的还可以，问题除了楼上修改的以外，我觉得整篇文章短语重复的次数有点多，比如：Parce que，Mais一些，文章中还缺乏一些连接词，比如，et puis，au contraire， par consequent等等，这些连接词会使你的文章更有逻辑性。希望你在考试之前注意一下，虽然不知道4级是什么标准，但是对于学法语的人来说，已经很不错了。（以下是在楼上修改的基础上，加点我个人的修改意见） J' ai appris l'anglais depuis 9 ans. Cependant ,Je ne l'aime pas.Parce que c'est difficile pour moi. Et puis(而且/况且，此短语可增加句子的连贯性) je n'ai pas l'intention de chercher travail avce l'anglais. A partir college（法国人很少用ecole secondaire，因为它不确指，通常用college初中或者lycee高中，虽然有ecole maternelle幼儿园和ecole primaire小学的表达形式，但是还是建议你用college或者lycee） , j 'ai commencé à apprendre le franais. Et je pense qu‘il est plus amusant que l'anglais.（加了一句“我认为”，可增加连贯性） Mais , j ' en face des problemes lors que ma vie universitaire. （这句话有语病，大概意思是“但是，在大学生活中，我遇到了问题”en face de是短语，整句只有主语和宾语，差谓语，就是动词，face没有facer这个动词）所以我改的是：Mais，je trouve des problemes dans ma vie universitaire. La pronociation est difficile. D‘ailleurs，le franais et l 'anglais sont un peu simples. Pour bien apprendre le franais , je dois（devoir“不得不，必需”可使句子更简洁，il faut也可以，但显得句子头重脚轻，你强调的是要每天早起） se lever trop tt chaque matin. Je lis des nouvelles franaises（不只是一条新闻，应该是一些新闻）.Je crois que je pourrai resoudre le probleme entre le franais et l 'anglais puisqu’ils sont un peu simples.(puisque也有因为的意思，避免重复，我把句子颠倒了顺序） PS: 有一点不明白的是，为什么总是说法语和英语有点simple容易的，简单的，单一的. 既然是容易的，为什么发音很难？这个逻辑有点问题，我理解的应该是法语和英语有点相似similaire 或者有共同点avoir des points communs. 尽我所能，如有其他修改问题，请见谅。