我语言有问题翻译英语死板比如 jounary home. 我非要翻译为假期回家不该把

发布网友发布时间：2022-07-01 08:10

共2个回答

热心网友时间：2023-10-19 21:31

我想既然你已经意识到这个问题，今后就要多加注意。当翻译英语时，翻译到不通的，不符合中文口语的，就要有意识自行调整了，像你说的那个例子，直译是旅行回家，但翻成回家的旅行更通。当然这只是个例子，重要的还是多积累，英语句式，词组等等，像我当初学英语，也是翻得前后不通，但累计的一定程度，熟悉英语规律之后会更好，翻译时要先理解这个句子在英语层面的意思，在转换为中文意思，不能看到英语还是想读中文那样一个个读，有时候要注意前后，当然这是我个人的想法，不知道你是否理解，这些要在不断的实践中才领悟的。
打得我累死了，能不能采纳 m(._.)m(*´・ω・`)⊃🍵

热心网友时间：2023-10-19 21:31

翻译要在原文的基础上，对其进行白话，也就是翻成我们中国人常用的追答要灵活

我语言有问题 翻译英语死板 比如 jounary home. 我非要翻译为 假期回家 不该把

我语言有问题翻译英语死板比如 jounary home. 我非要翻译为假期回家不该把