离休和退休这两个词怎么翻译成英文

发布网友发布时间：2022-06-28 08:14

共3个回答

热心网友时间：2023-10-08 23:03

离休和退休还是有区别的。按国家规定，离休是干部待遇，即：离休是中国针对业已退出工作岗位的、中华人民共和国建立前参加*的老同志设立的一种较优越的社会保障措施，也是涉及干部*的一项制度。

而退休则是一般单位，按时到点后，离开单位，回家颐养天年。待遇是单位或社会供给的。

因此：
退休＝ retire
离休＝ (honorable) discharge. -- 在国外军队里面，这个其实是(光荣)复员专业，但*承担相应津贴。

热心网友时间：2023-10-08 23:03

离休
retired

retire with honours

retirement with honours

（离休是指1949年10月1日前参加*工作的（包括供给制）的干部，到达退休年龄时，可以享受规定的离休待遇）

退休

retire

retirement

退休 (retire) ，是指根据国家有关规定，劳动者因年老或因工、因病致残完全丧失劳动能力而退出工作岗位休息养老。

热心网友时间：2023-10-08 23:04

这两个词在英文里都没有区别，都翻译为 retire（动词） / retirement（名词）～

我要离休了～ I'm going to retire.

我要退休了～ I'm going to retire.

～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、