法语 je venais de ......该怎么翻译？

发布网友发布时间：2022-06-28 08:14

共5个回答

热心网友时间：2023-10-08 23:03

都是正解。venir de，后面如果加地名，就是我从...来，如果加faire（动词原型）就是刚做了某事，为最近过去时。
venais是它的第一人称单数变位而已，未完成过去时（imparfait），只不过把时态提前了一个级别。
但是如果表示从哪哪来，用imparfait的不多见诶，难道是“我曾经从。。来”？
所以应该还是是“我（当时）刚刚做了。。。”的意思吧（因为用imparfait表示过去时有一种类似背景动作的成分，所以lz可以看看上下文，一般能找到另外一个动作的描述，就表示：在那个动作发生的时候，我刚刚做了。。。）

热心网友时间：2023-10-08 23:03

venir de 还有一个刚做完某事的意思吧。
看看后面如果是动词的话，就是我曾刚做我某事就。。

热心网友时间：2023-10-08 23:03

是的
时态：直陈式，未完成过去时
意思：我从哪里哪里来

热心网友时间：2023-10-08 23:04

未完成过去时 imparfait

发生在过去的时态

热心网友时间：2023-10-08 23:05

时态不是过去将来时，是未完成过去时（imparfait)
意思是：我从某地来，相当与英语的I came from ...