天津地铁英文站名为什么不洋化？英语报站站名直接报中文名，比如滨海国际机场、天津站、北辰科技园等

发布网友发布时间：2022-06-27 19:33

共4个回答

热心网友时间：2023-10-03 03:12

站名翻译和地名都翻译一个道理，翻译成英文得以官方认可的为准。不是地铁站的工作人员说的算。而我的见解就是，重点要看来坐地铁的是哪些人，如果大多是本地人口，或者即使有外国人也是留学生，那就可以相应地使用中文站名，毕竟留学生也有一定语言学习能力。只要不存在一站多名的混淆现象即可。如果接待的通常是外国贵宾，通常要在地铁站附近进行重要外交活动，那就要按照外国的习惯用语去翻译。

热心网友时间：2023-10-03 03:12

我喜欢这样的报站名，中文式的英文名字，让到中国的西方人也多学习一些中文，给他们提供学习的方便。站名翻译和地名都翻译一个道理，翻译成英文得以官方认可的为准。不是地铁站的工作人员说的算。而我的见解就是，重点要看来坐地铁的是哪些人，如果大多是本地人口，或者即使有外国人也是留学生，那就可以相应地使用中文站名，毕竟留学生也有一定语言学习能力。只要不存在一站多名的混淆现象即可。如果接待的通常是外国贵宾，通常要在地铁站附近进行重要外交活动，那就要按照外国的习惯用语去翻译。

热心网友时间：2023-10-03 03:13

我喜欢这样的报站名，中文式的英文名字，让到中国的西方人也多学习一些中文，给他们提供学习的方便。

热心网友时间：2023-10-03 03:13

生活，还是要不单单的名字。