长沙话的语法

发布网友 发布时间：2022-04-22 13:17

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2022-06-07 13:11

在虚词系统、语序、句式等方面，长沙话都有自己独有的特色。下面是几组和普通话对比的例子,从中可以体会得到其诙谐和韵味:
1. 普通话：我走了以后才听人说的。
长沙话：我是走哒，后背才听哒讲的。ngo si zou da, hou-bei zai tin~ ta gan~ di .
2. 普通话：小王舒舒服服地睡了一觉。
长沙话：小王困哒一觉舒服的。 xiau-o~ khun da i-gau xu-fu di.
3. 普通话：这事儿可真讨厌！
长沙话：啯只路情就有蛮讨嫌叻！guo-zah lou-jin~ jiu-iou man~ thau-xian~ lei !
4.普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。
长沙话：你莫跟我策些啯下万把年前的路哒啰，紧是啯港也冇用。 ni moh-gen-ngo tse xi kuh-ha van-pa-ni~-zi~ ti lou ta lu , jin-zi kuh-n ka~ i mau ien .
5.普通话：这里没有人关心我。
长沙话：啯里冇一个人齿起我。 ku-li mau ih-ku-nin ci-qi ngo.
6.普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？
长沙话：你看不下去还是何解啰？也不去问下，老子是哪个。ni khan-buh-xio-khe a-zi o-kai lu? i buh-khe ven-ha, lau-zi zi la-ku .
7.普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。
长沙话：莫空话啰，我发起宝来自家都受黑叻。 moh khen-fo lu, ngo fah-qi-pau lai zi-ka tou sou-he lei.
8. 普通话：这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。
长沙话：啯里读书太贵哒，我娘老子都会要去卖血哒。 ku-li thou-xyu thai kuei ta, ngo nia~-lau-zi tou-fei khe mai-xi ta.
9.普通话：你要识时务，跟人家道个歉吧。
长沙话：你要懂味啵，讲声对不起你会喫只蛮大的亏，还是何什啰。 ni iau ten-vei po, ka~ sen tei-buh-qi ni fei qioh zah ma~-tai-ti khuei, a-zi o-kai lu.
10.普通话：他生了个男孩，非常疼爱。
长沙话：他生哒只伢子，喜宝哒。 tho sen ta zah nga-zi , xi-pau ta .
11.普通话：你不要耍小聪明，对朋友要仗义。
长沙话：你莫玩脑壳，对玩得好的要嬲道。
12. 普通话：你背叛了我，你不要装糊涂。
长沙话：你玩咖我脑壳就算哒咯，还要装宝，未必浪有味。
13.普通话：不就是失恋么，别折磨自己，我们再找一个！
长沙话：不就是了噶哒塞，好大的路啰，抓哒自家是啯搞做么子，你还怕找不到哒哦。
14.普通话：谈恋爱没有女孩主动的。
长沙话：谈爱就冇得妹子是啯找你的。 tan-ngai jiu mau-teh mei-zi zi ku-n zau ni ti.
15.普通话：别说了，踏实一点，正经一点。
长沙话：再莫港哒，你介只别横直杨五六宗的，作股正经点看。
16.普通话：不要绝望，天无绝人之路。
长沙话：莫一副咯下死皮喇相啰。有么子搞不像的啰，发点狠噻，是只高客子，咯就拱得只洞出来。
17.普通话：不懂了吧？
长沙话：搞不清哒呗？ kau-buh-qin ta pai?
18.普通话：你们不是从小一起长大的么？又打架了？
长沙话：你们不是从细就玩得好叻，何什打架哒啰。
19.普通话：不要捣乱，我很忙，你要懂事。
长沙话：莫讨卵嫌啰，我在啯里累醉哒，你要懂味点不。 moh thau-lu~-xie~ lu, ngo tai ku-li lia-zei ta, ni iau ten-vei ti~ buh。
20.普通话：您帮我看看这东西，我不懂行。
长沙话：累咖尔那家帮我看下啯只家伙啰，我不蛮懂套路。lia-ka n-la-ka pan ngo khan-ha ku-zah ka-hu lu, ngo buh-ma~-ten thau lou.
21.普通话：不要您动手，police会处置他。
长沙话：你连不听讲，那别POLICE会搞醉他的啰。
22.普通话：我不和你开玩笑，昨天玩麻将，我的钱全输干净了。
长沙话：我不跟你斗半点霸，昨天打麻将，我送曼醉哒，输得布粘布，肉粘肉，三角曼粘短裤哒。
23.普通话：你不要以为不说话事情就可以瞒过去。
长沙话：莫以为不做声老子就不晓得啯是么子路情。
24.普通话：他那天到最后还是喝多了，全说出来了。
长沙话：咯天他后背醉得麻屄样的，一点路咸讲出来哒。 lo-thin tho hou-pei zei teh ma-phi-ia~ ti , ih-tin-lou ha ka~-cyu-lai ta.
25.普通话：你不要绕弯子，说话罗罗嗦嗦的，到底想怎么样？
长沙话：你何什啯多空话啰，夹多利多，到底想要何什叻？
26.普通话：我跟他不是很熟悉，听别人说他这个人比较不好相处。
长沙话：我跟他又不蛮熟，只是听讲介只朋友有点玩不来。 长沙方言存在文白异读。凡是日常生活中的口语词，常常遵循本地白读音，凡是书面语、成语、新生词汇，往往是发文读音，更接近中国北方的发音。如长沙话 “只”文读：cih6 白读：caa6
* 不同年龄段的人群间彼此发音和用词差别明显。 长沙话拼音系统
声调：
阴平(inn1 pin2)——1
阳平(iaen2 pin2)——2
上(san3)——3
阴去(inn1 kheh4)——4
阳去(iaen2 kheh4)——5
入(y6)——6
声母：
帮p/p/　pan/pan/ 1
滂ph/ph/　phan/phan/ 1
明m/m/　min/min/ 2
敷f/f/　fu/fu/ 6
端t/t/　tunn/t/ 1
透th/th/　thou/thou/ 4
泥n/n/　ni/ni/ 1
干k/k/　kann/kã/ 1
看kh/kh/　khann/khã/ 1(khann 4)
崖ng//　ngai/愁椀/ 2
诃h/h/　ho/ho/ 1
见hc/t/　hcienn/t椂/ 4
缺hch/t栂/　hchye/t栂礀攀/ 6
晓hs//　hsiao/椂愀漀/ 3
賍c/ts/　can/tsan/ 1
仓ch/tsh/　chan/tshan/ 1
僧s/s/　sen/s渂/ 1
来l/l/　lai/lai/ 2
日z/z/　zih/z/ 6
单韵母及鼻音：
aa/ɑ/　啊aa/ɑ/ 1
(a/a/)
an/an/　昂an/an/ 2
ann/ã/　安ann/ã/ 1
[ae/æ/]
o/o/　何ho/ho/ 2
[e/e/]
eh//　特theh/th/ 6
ehn/渂/　横hehn/h渂/ 2
ehnn//　很hehnn/h/ 5
i/i/　依i/i/ 1
in/in/　应in/in/ 1
inn//　因inn// 1
ih//　时sih/s/ 2
u/u/　乌u/u/ 1
unn//　官kunn/k/ 1
y/y/　于y/y/ 2
yn/yn/　晕yn/yn/ 1
复韵母及鼻音：
ai/ai/　爱ai/ai/ 4
ao/ao/　敖ngao/愁漀/ 2
ei/ei/　非fei/fei/ 1
ou/ou/　侯hou/hou/ 2
iaa/iɑ/　爷iaa/iɑ/ 2 (ie/ie/ 2)
[iae/iæ/]
iaen/iæn/　杨iaen/iæn/ 2
ie/ie/　爷ie/ie/ 2 (iaa/iɑ/ 2)
ienn/i/　炎ienn/i/ 2(ngan/愁渀/ 2)
iou/iou/　旭hsiou/椂漀甀/ 6
uaa/uɑ/　瓦uaa/uɑ/ 3
[ua/ua/]
uan/uan/　王uan/uan/ 2
uann/uã/　弯uann/uã/ 1
[ueh/u/]
uehn/u渂/　温uehn/u渂/ 1
uai/uai/　歪uai/uai/ 1
uei/uei/　为uei/uei/ 2
ye/ye/　月ye/ye/ 6
yenn/y/　圆yenn/y/ 2
备注：
本系统韵母用h表示区别，不是入声韵尾。eh、ih只是一种符号。
本系统声母用h描写送气音。如：ph th kh hch。
本系统用nn描写鼻化音。
带[]的拼音代表无代表字，但包括在此系统中的音。