请教在如下语境中deprivation的含义。
发布网友
发布时间:2022-07-06 14:38
我来回答
共4个回答
热心网友
时间:2022-07-06 15:04
Deprivation : 处于贫困状态
上文大意是:研究贫困对于糖尿病和心血管疾病的影响,发现处于贫困状态的人口比不处于贫困状态的发病率要高很多。
least deprived quintile 最不处于贫困状态的五分之一
most deprived quintile 最处于贫困状态的五分之一
以上是统计的常用手段
再如下面两段:
We have combined the 4 geographical areas sampled into a single affluent area (least
deprived) group and a single poor area (most deprived) group.
least deprived=affluent 富足
most deprived= poor 贫困
The suicide gap between the most and least deprived areas widened more for young women ... The relative rise in suicides among young people in poor areas in ...
贫困地区与最不贫困地区自杀率的差距拉大
热心网友
时间:2022-07-06 15:05
社会剥夺social deprivation
经验剥夺的一种。具体地说就是在动物出生后或出生后的一定时期,把它从母体或其群体隔离,进行单独饲育。deprivation 原意是剥夺,socialdeprivation 即指在其生长过程中剥夺其社会关系。意思就是与社会相隔离,在孤立的条件下饲育。因而又称为社会隔离(social isolation)。1958年。哈洛(H.F.Harlow)把刚出生的一种猕猴(Macaca mu-latta)与母体隔离进行单独饲育,结果小猴表现出各种异常行为。后来又用人工代理母体来抚育小猴,结果小猴对质地柔软的布制母体特别喜欢。后来人们曾对多种动物进行了隔离饲育影响的研究。
热心网友
时间:2022-07-06 15:05
在这个语境中应该是"缺乏"的意思.
热心网友
时间:2022-07-06 15:06
这两句话是这样译吗?如果你有更好的译法,请告诉我,谢谢!
deprivation还有如下意思:
掠夺;丧失:抢动的行为或事例;损失
缺失,匮乏:被掠夺后的状况;缺失
免职,罢免:免去头衔或官职
deprivation
n.
剥夺; (圣职等的)免职, 撤职; 废止
丧失, 损失
清苦的生活
译:
1、调查表示,得糖尿病/多尿症 的人,普便缺乏对糖尿病和心血管疾病的危险意识.
2、年龄的增长和性伴侣的遗传,使糖尿病患者增加的普便性,最少从2.3%到了4%,最多从3.3%到了5.4%,已经和血管疾病一样普便了!(Q1 20%, Q5 27%; P < 0.001)