蝙蝠侠小丑妻子的故事,英文的

发布网友发布时间：2022-07-06 09:05

共1个回答

热心网友时间：2023-10-06 06:39

如果你说的是《蝙蝠侠：黑暗骑士 The Dark Knight 》里小丑对瑞秋讲的故事

那中英台词如下：

　　你好像很紧张，难道是因为这些疤？

　　You look nevous.Is the scars?

　　想不想知道这疤怎么来的？

　　You wanna know how I got them?

　　靠近的儿，嘿

　　Come here .Hey.

　　看着我

　　Look at me.

　　本来我有个妻子

　　So. I had a wife

　　像你一样漂亮

　　she was beautiful,Iike you

　　她总是说我太多愁善感

　　who tells me I worry too much

　　说我应该多笑一笑..

　　who tells me I ought to smile more

　　可却去她*欠了一*债

　　who gambles and gets in deep with the sharks. Hey.

　　终于有一天他们弄花了她的脸

　　One day they carve her face

　　可我们没钱做手术她痛苦得无法自拔

　　And we have no money for surgeries .She can't take it .

　　我只想再看看她的笑脸

　　I just wanna see her smile again .Hm?

　　我只想让她知道我才不在乎什么刀疤

　　I just want her to know that I don't care about the scars.

　　所以...

　　So...

　　我把刀塞进嘴里，轻轻一划.. 成了现在这样

　　I stick a razor in my mouth and do this to myself.

　　可你知道吗？

　　And you konw what?

　　她却受不了我现在的样子了

　　She can't stand the sight of me.

　　弃我而去

　　She leaves.

　　现在我想明白了

　　Now I see the funny side.

　　现在我天天都在笑

　　Now I'm always smiling.

以上台词来自《蝙蝠侠：黑暗骑士 The Dark Knight 》，中文翻译上可能有所欠缺（自己翻了一点)，还有疑问？