比赛中的VS是什么意思？怎么来的？
发布网友
发布时间：2022-04-22 09:41
共3个回答
热心网友
时间：2023-07-15 13:08
1、 体育报道中，表示谁跟谁进行比赛。例如：罗马VS国际米兰。
2、 一般报道中，表示两个对立的事物。例如：*VS个人自由。
3、 法律文书中，表示谁跟谁发生了诉讼。例如：“布朗VS教育会议”案
VS进入汉语之后，只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中，人们一般都把“VS”翻译成“与”。
汉语为什么要借用这个外来的字母组合？我认为，有两个原因：第一，汉语一时找不到合适的词翻译它；诙���斜群鹤指�惫鄣淖饔谩?/p>
一般情况下，VS都可以翻译成“对”，比如可以说：“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候，“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗，对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影，名叫《人民VS拉里?弗林特》，我们翻译成《人民反对拉里?弗林特》，其实不尽准确。因为VS只表示两者对立，并没有说明谁反对谁。当然，要是翻译成《人民对拉里?弗林特》，那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应，所以才原装进口过来。
另外，即使在“VS”可以翻译成“对”的场合，人们也更喜欢用这两个字母。因为VS放在汉字中非常醒目，起到了分词的效果，从而给人们的阅读带来了方便。不信？咱们回过头来分析《体坛周报》的标题。“两门炮VS六条*”比“两门炮对六条*”看上去更清楚、明白。
汉语是一门鲜活的语言，兼容并蓄是其的特长。既然WTO，CEO这些词都大摇大摆进入汉语殿堂，一个小小的VS，又有什么可怕的呢？所以我说，VS是个好东西。
热心网友
时间：2023-07-15 13:08
一如OK和WC，VS也渐渐成为咱们中国老百姓熟悉的英语缩写，无论是NBA篮球大战，还是英超足球联赛，电视屏幕上VS总是最先出现在观众的视野里，什么“马刺”对“湖人”，什么“阿森纳”对“利物浦”，VS就是那洋汁洋味的“对”字。
VS的原形是VERSUS，V首当其冲，按英语乃至大多数语言字母缩略的习惯，“老大”肯定是要保留的，而一个单词里有两个S，再怎么也不能把它略去。VERSUS的同义词是AGAINST（对抗），因此我们就可以对这个英语的“对”字有更确切的了解了。
“VS”从球场到公堂，“对抗”的含义就成了“诉讼”，但在老外的眼里意思依旧，反正球场如公堂，公堂如球场，胜负难说，生死未卜，对抗（抗辩）双方总要你死我活一争雄雌，只不过球场上那你争我夺的肢体语言变成了公堂的舌*唇剑罢了。“诉讼”一词中国老百姓更喜欢说“打官司”，所以在特定的司法场合，VS就是“打官司”，“打官司”就是VS，在海外的华文报刊上，有时出现《张三VS约翰》的大标题，华洋杂处的中文读者就知道是张三和约翰打官司了。现在国内有些时尚报刊把VS作为“遇上”以及“与”的意思，略显牵强，有时甚至有点荒腔走板，比如“成龙VS梅丽尔”，一看标题，我还以为是成龙“叫板”梅里尔，其实是两人在一起演戏罢了。编辑可能对VS的来龙去脉不是特别的清楚，进而“模糊使用”。但万一成龙先生认真起来，要与你VS——打官司的话，那可就吃不了兜着走了。
曾蒙冤入狱的美国华裔科学家李文和，年前写了一本书，中文书名为《我的国家和我对簿公堂》，2002年1月15日首发，个中铿锵有力的四个字“对簿公堂”在英文原著中仅仅一个单词就一目了然了，它就是VS的原型VERSUS，何等简洁！书名原文为《MY COUNTRY VERSUSME》别小看这个的VERSUS，它的语言分量一点儿也不比“对簿公堂”弱，在“VS———打官司”的语言含义后面，还隐含着“对垒”、“对阵”乃至“抗争”的意思，体现出李文和这个身单力薄的老人向着“不公”与“种族歧视”叫板。“美利坚合众国VS李文和”的结果：被囚禁了278个日夜后的李文和无罪获释！美国联邦法官帕克用他深沉而权威的语调承认，他被美国*所误导。而跨出监狱大门的李文和则平静而坚定地说：“美国总统应向我道歉”，他那一头白发在午后的阳光下闪动着银色的光泽……
参考资料：http://ep.yst.com.cn/eOffice/eobbs/ListPosterTree.asp?RPID=2380&cp=1&curBPage=2
热心网友
时间：2023-07-15 13:09
