聊聊看哪些句子的翻译，让你感叹语言是如此之美啊？

发布网友发布时间：2022-04-22 09:47

共5个回答

热心网友时间：2023-07-14 07:44

By riverside a pair

Of turtledoves are cooing；

There’s a good maiden fair

Whom a young man is wooing.

原句是:关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

Everything is the same,but you are not here,and I still am.

In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind

钱老翻译：此间百凡如故，我仍留而君已去耳。行行生别离，去者不如留者神伤之甚。

热心网友时间：2023-07-14 07:45

我曾经看过的一个翻译会让我感叹语言是如此之美。I miss you so much already and I haven't even left yet! 尽管还不曾离开，我已对你朝思暮想！我觉得这个翻译真的是非常的美了。

热心网友时间：2023-07-14 07:45

以前在一篇文章中看到一句英文：l like you,but just like you.有一位学者用超然脱俗的中国古文来翻译，译文是：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你，眉眼如初，岁月如故。
这样的翻译具有意境美，值得我们反复品味、推敲，让人感叹语言竟然如此美妙！

热心网友时间：2023-07-14 07:46

曾看到过这样子的一篇翻译：I love three things in the worid.Sun,Moon and You.Sun for morning,Moon for night,You forever.译文是：浮世三千，吾爱有三。日、月与卿。日为朝，月为幕，卿为朝朝暮暮。

热心网友时间：2023-07-14 07:47

就拿电影的名字来说吧，有部电影是《Waterloo Bridge》，直接翻译就是滑铁卢桥，但是呢，它的译名是“魂断蓝桥”，一下子有了深刻的内涵和美感，让人感慨语言文化的优美动人。