内战在英文中为什么都是用civil war表示，而不是internal war?

发布网友发布时间：2022-06-13 16:38

共5个回答

热心网友时间：2023-10-14 13:50

Civil War 在英语中的解释 a war in which opposing groups of people from the same country fight each other in order to gain political control （朗文高级英语字典）表示的是一个国家之间因为两种势力的不同引发的战争。所以当时英译过来的时候就根据英文的解释，翻译成内战。

为什么不是internal war其实有的地方也用这个表达国家内的civil wa r使用跟广泛一些

热心网友时间：2023-10-14 13:50

civil war使用更宽泛

英 [ˌsɪvl ˈwɔː(r)] 美 [ˌsɪvl ˈwɔːr]

n.内战;美国内战，美国南北战争(1861–1865)

双语例句

The country was sliding into a state of virtual civil war.

这个国家实际上正逐渐进入内战状态。

There is no certainty that the president's removal would end the civil war.

总统的下台是否会结束内战现在还很难说。

The love story unfolds against a background of civil war.

这爱情故事以内战为背景展开。

The director puts a Hollywood gloss on the civil war.

导演对南北战争作了一番好莱坞式的精彩阐述。

Members of the English Civil War Society will re-enact the battle.

英格兰内战协会的成员将再次展现那场战争。

热心网友时间：2023-10-14 13:51

习惯用civil war表示内战
美国南北战争是内部战争，所以也用这个表示

热心网友时间：2023-10-14 13:51

civil是公民的的意思，internal是内部的意思，但是这就是用法习惯而已，比如英文的rain cats and dogs，不是说下猫和狗而是下雨。

热心网友时间：2023-10-14 13:52

这个是人家自己的英语口语习惯性书面和口语表达