德语 Er lag schon auf dem sechsten Platz, dann lag er auf der Nase.请帮我翻译一下auf de

发布网友发布时间：2022-06-13 01:31

共2个回答

热心网友时间：2023-10-11 03:53

此处auf der Nase liegen有“（因病或劳累等）卧床、起不来”，因此后面半句可以翻译成：
（因他落到了第七名而一蹶不振）然后（就）卧床，起不来了。追问谢谢啦单句这么解释应该是不错。不过这句话是有语境的。说的是学校运动会一个运动员比赛中绊到石头了。原来就是第七名。

追答auf der Nase liegen（ugs.: krank sein）正好是口语中的一个惯用法，确实没有（被）绊倒之意。您以后要翻的话，最好把整篇文章或整段话拿来。

热心网友时间：2023-10-11 03:53

原本"lag"第六位，现在"lag"auf der Nase（摔倒了）; 德式幽默的双关哈哈哈