求聊斋画壁白话文原文
发布网友
发布时间：2022-04-22 09:13
共3个回答
热心网友
时间：2023-06-25 16:34
（*译文在不影响原文的整体大意下进行重新分段，方便现代阅读习惯。）
江西有个叫孟龙潭的读书人，和一个姓朱的举人都客居在都城中。
一次，偶然进入到一个庙中。见殿堂和禅房都不太宽敞。只有一个老和尚寄住在里边。老和尚见有客人来，赶忙整整衣裳，恭敬的出迎，引导他们在庙中游览，参观。殿堂中塑着宝志和尚的像，两边墙壁上的画十分精妙，人物栩栩如生。
东边壁上画着天女散花，见其中有一个少女，手里捏着花微笑。樱桃似的小口好像在动，眼波似流。朱举人注目很久，不知不觉神摇意夺，迷迷糊糊的凝神思想。忽然觉得身子轻飘似云，腾云驾雾一半，已经到了壁上。见殿阁重叠，不再是人世。一个老和尚在法座上讲道。坐在他周围的人很多，朱也混杂其中。过了一会儿，觉得似乎有人拉他的衣襟，回头一看，竟是刚才见到的美女，她竟笑着走了，朱也赶忙跟上她。
曲曲折折，最后进到一个小屋子前，朱再想上前走，又不甘。正在进退两难之际，见少女回过头来，举着手里的花，远远地做招呼他的样子，于是他才走了进去。
屋内寂静无人，她猛然上去拥抱她，她也不十分拒绝，于是俩人亲昵起来。过了一阵，少女关门离去了，嘱咐他不要咳嗽。夜里又回来了，如此过了两三天。
少女的同伴大概觉察到了，一同来探视住，并嬉笑着对少女说：“肚里的小孩已经那么大了，哪能还头发蓬松，象未结婚一样呢？”于是一同捧着簪子和耳环，催促她把头发挽上，少女含羞不语。
过了一阵，其中一女对众人说：“姐妹们，咱们不要呆个没完，惹得人家不高兴。”众女哄笑着离去了。朱再看少女，发髻象乌云一样，高高地耸立着，周围的鬓发象风一样低垂着，比头发低垂时更加美丽绝伦。看了看四下无人，慢慢拥入怀抱亲近起来，知道香气熏心，两人都要窒息了，欢乐还没完没了。
忽然，一阵沉重的皮靴铿铿声和锁链哗哗声传来。过了一会儿，还传来纷纷嚷嚷的吵辩声。少女惊惧起来，与他从门缝中向外瞧。见一个身着黄金衣甲的神使，面如黑漆，提着锁链，拿着金锤。众女环绕着他。只听他问：“全了没有？“众人回答：“已经全了。”使者说：“如果有藏匿下界的人，立即说出来，不要自找麻烦，免得后悔。”又听众女回答说：“没有了。”使者回过身来，用猛禽那样的眼睛扫视众人，似乎发现了问题。少女大惊，面如死灰，惊慌失措的对朱说：“你赶快藏到床底下去。”于是自己打开墙上的小门，急忙逃走了。
朱趴在床下，不敢出一点气。一会儿，听到皮靴的走动声到了房内，又出去了。又过一会儿，繁杂的喧闹声渐渐远了，他心里稍微安静下来，然而门外还有来来往往的说话声。朱惊惧不安。过了很久，觉得耳边有蝉叫声，眼睛中有火喷出一样，情状不可忍耐，可一动不动，只等少女回来，竟然不再想自己干什么来了。
当时孟龙潭在殿中，转眼不见了朱举人，惊异的问和尚，和尚笑着说：“听说法去了。”孟问：“到哪去了？”和尚说：“不远。”过了一会儿，和尚用手指弹着墙壁呼道：“朱先生，怎么游这么久不回来？”马上见壁间有朱举人的画像，倾着耳朵，木然立着，象在听查什么。老和尚有呼道：“你的游伴等你很久了。”于是才见朱飘飘乎乎从墙上下来，灰心丧气，木呆呆地立着，眼睛发直，腿脚软软的。孟龙潭大惊，慢慢的问他。他才把详情说出来。他说：“刚才趴在床下，听到敲门声如雷，出门偷偷地听查，就迷迷糊糊下来了。”俩人抬头看壁上挂着的少女像，螺旋形的发髻高高的翘着，不再垂着头发了。朱惊疑地向老和尚请教，问他原因？老和尚笑着说：“幻觉由人而生，贫道怎能解释。”朱气闷闷地不答话，孟龙潭也惊骇地没了魂一般。两人起来，迷迷糊糊出了庙门。
作者说：幻觉由人而生，这话像是有道理。人有淫乐之心，就出现了猥亵的境地；人有猥亵之心，就有了恐怖的情境。菩萨点化那些愚蒙的人，这种幻觉同时产生，都是人心自己动的结果。老和尚仁慈，可惜没听他说完而彻底明白，只能进山修道，才可以得知。
热心网友
时间：2023-06-25 16:35
一次，偶然进入到一个庙中。见殿堂和禅房都不太宽敞。只有一个老和尚寄住在里边。老和尚见有客人来，赶忙整整衣裳，恭敬的出迎，引导他们在庙中游览，参观。殿堂中塑着宝志和尚的像，两边墙壁上的画十分精妙，人物栩栩如生。
东边壁上画着天女散花，见其中有一个少女，手里捏着花微笑。樱桃似的小口好像在动，眼波似流。朱举人注目很久，不知不觉神摇意夺，迷迷糊糊的凝神思想。忽然觉得身子轻飘似云，腾云驾雾一半，已经到了壁上。见殿阁重叠，不再是人世。一个老和尚在法座上讲道。坐在他周围的人很多，朱也混杂其中。过了一会儿，觉得似乎有人拉他的衣襟，回头一看，竟是刚才见到的美女，她竟笑着走了，朱也赶忙跟上她。
曲曲折折，最后进到一个小屋子前，朱再想上前走，又不甘。正在进退两难之际，见少女回过头来，举着手里的花，远远地做招呼他的样子，于是他才走了进去。
屋内寂静无人，她猛然上去拥抱她，她也不十分拒绝，于是俩人亲昵起来。过了一阵，少女关门离去了，嘱咐他不要咳嗽。夜里又回来了，如此过了两三天。
少女的同伴大概觉察到了，一同来探视住，并嬉笑着对少女说：“肚里的小孩已经那么大了，哪能还头发蓬松，象未结婚一样呢？”于是一同捧着簪子和耳环，催促她把头发挽上，少女含羞不语。
过了一阵，其中一女对众人说：“姐妹们，咱们不要呆个没完，惹得人家不高兴。”众女哄笑着离去了。朱再看少女，发髻象乌云一样，高高地耸立着，周围的鬓发象风一样低垂着，比头发低垂时更加美丽绝伦。看了看四下无人，慢慢拥入怀抱亲近起来，知道香气熏心，两人都要窒息了，欢乐还没完没了。
忽然，一阵沉重的皮靴铿铿声和锁链哗哗声传来。过了一会儿，还传来纷纷嚷嚷的吵辩声。少女惊惧起来，与他从门缝中向外瞧。见一个身着黄金衣甲的神使，面如黑漆，提着锁链，拿着金锤。众女环绕着他。只听他问：“全了没有？“众人回答：“已经全了。”使者说：“如果有藏匿下界的人，立即说出来，不要自找麻烦，免得后悔。”又听众女回答说：“没有了。”使者回过身来，用猛禽那样的眼睛扫视众人，似乎发现了问题。少女大惊，面如死灰，惊慌失措的对朱说：“你赶快藏到床底下去。”于是自己打开墙上的小门，急忙逃走了。
朱趴在床下，不敢出一点气。一会儿，听到皮靴的走动声到了房内，又出去了。又过一会儿，繁杂的喧闹声渐渐远了，他心里稍微安静下来，然而门外还有来来往往的说话声。朱惊惧不安。过了很久，觉得耳边有蝉叫声，眼睛中有火喷出一样，情状不可忍耐，可一动不动，只等少女回来，竟然不再想自己干什么来了。
当时孟龙潭在殿中，转眼不见了朱举人，惊异的问和尚，和尚笑着说：“听说法去了。”孟问：“到哪去了？”和尚说：“不远。”过了一会儿，和尚用手指弹着墙壁呼道：“朱先生，怎么游这么久不回来？”马上见壁间有朱举人的画像，倾着耳朵，木然立着，象在听查什么。老和尚有呼道：“你的游伴等你很久了。”于是才见朱飘飘乎乎从墙上下来，灰心丧气，木呆呆地立着，眼睛发直，腿脚软软的。孟龙潭大惊，慢慢的问他。他才把详情说出来。他说：“刚才趴在床下，听到敲门声如雷，出门偷偷地听查，就迷迷糊糊下来了。”俩人抬头看壁上挂着的少女像，螺旋形的发髻高高的翘着，不再垂着头发了。朱惊疑地向老和尚请教，问他原因？老和尚笑着说：“幻觉由人而生，贫道怎能解释。”朱气闷闷地不答话，孟龙潭也惊骇地没了魂一般。两人起来，迷迷糊糊出了庙门。
异史氏说：幻觉由人而生，这话像是有道理。人有淫乐之心，就出现了猥亵的境地；人有猥亵之心，就有了恐怖的情境。菩萨点化那些愚蒙的人，这种幻觉同时产生，都是人心自己动的结果。老和尚仁慈，可惜没听他说完而彻底明白，只能进山修道，才可以得知。
热心网友
时间：2023-06-25 16:35
江西孟龙潭与朱孝廉客都中，偶涉一兰若，殿宇禅舍，俱不甚弘敞，惟一老僧挂褡其中，见客入，肃衣出迓，导与随喜。殿中塑志公像，两壁画绘精妙，人物如生。东壁画散花天女，内一垂髫者，拈花微笑，樱唇欲动，眼波将流。朱注目久，不觉神摇意夺，恍然凝想，身忽飘飘，如驾云雾，已到壁上。见殿阁重重，非复人世。一老僧说法座上，偏袒绕视者甚众，朱亦杂立其中。少间，似有人暗牵其裾。回顾，则垂髫儿冁然竟去。履即从之。过曲栏，入一小舍，朱次且不敢前。女回首，举手中花，遥遥作招状，乃趋之。舍内寂无人，遽拥之，亦不甚拒，遂与狎好。既而闭户去，嘱勿咳。夜乃复至。如此二日，女伴共觉之，共搜得生，戏谓女曰：“腹内小郎已许大，尚发蓬蓬学处子耶？”共捧簪珥，促令上鬟。女含羞不语。一女曰：“妹妹姊姊，吾等勿久住，恐人不欢。”群笑而去。生视女，髻云高簇，鬟凤低垂，比垂髫时尤艳绝也。四顾无人，渐入猥亵。兰麝熏心，乐方未艾。忽闻吉莫靴铿铿甚厉，缧锁锵然，旋有纷嚣腾辨之声。女惊起，与朱窃窥，则见一金甲使者，黑面如漆，绾锁挈槌，众女环绕之。使者曰：“全未？”答言：“已全。”使者曰：“如有藏匿下界人即共出首，勿贻伊戚。”又同声言：“无。”使者反身鹗顾，似将搜匿。 连环画《画壁》女大惧，面如死灰，张皇谓朱曰：“可急匿榻下。”乃启壁上小扉，猝遁去。朱伏，不敢少息。俄闻靴声至房内，复出。未几烦喧渐远，心稍安，然户外辄有往来语论者。朱局蹐既久，觉耳际蝉鸣，目中火出，景状殆不可忍，惟静听以待女归，竟不复忆身之何自来也。时孟龙潭在殿中，转瞬不见朱，疑以问僧。僧笑曰：“往听说法去矣。”问：“何处？”曰：“不远。”少时以指弹壁而呼曰：“朱檀越，何久游不归？”旋见壁间画有朱像，倾耳伫立，若有听察。僧又呼曰：“游侣久待矣！”遂飘忽自壁而下，灰心木立，目瞪足软。孟大骇，从容问之。盖方伏榻下，闻叩声如雷，故出房窥听也。共视拈花人，螺髻翘然，不复垂髫矣。朱惊拜老僧而问其故。僧笑曰：“幻由人生，贫道何能解！”朱气结而不扬，孟心骇叹而无主。即起，历阶而出。
异史氏曰：“幻由人作，此言类有道者。人有淫心，是生亵境；人有亵心，是生怖境。菩萨点化愚蒙，千幻并作，皆人心所自动耳。老婆心切，惜不闻其言下大悟，披发入山也。”
据《聊斋志异》手稿本录。
二、《聊斋.画壁》译文：
当年孟龙潭先生，与朱举人客居京城之时，二人常相邀同游。一日偶至一处寺院，四下甚是荒僻寥落。寺内有一老僧，见二客至，忙整衣出迎，引二人入院观赏。
此间殿宇禅舍虽不甚弘敞，却也别致。
殿中塑有保志神僧像，两壁绘画精妙，人物如生。
东壁上所画的是散花天女，内中有一少女，发丝轻垂，拈花微笑，樱唇欲动，眼波将流，一派仙姿灵态，直摄人心魄。
朱生凝视许久，不觉神摇意夺，恍然失魂。
霎时间只觉身子轻飘飘似要飞起，须臾已到壁上。
但见殿阁重重，已非人世。
一老僧端坐殿上说法，座下聆听者甚众。
朱生初到，茫然杂立其间。
正不知何往，忽似有人暗暗牵动其衣角。
回头一看，正是方才壁上少女，一时大喜。
少女见其回顾，不禁侧脸含羞，随即轻笑而去。
朱生会意，忙追上，一路跟随。
穿过几道曲栏，少女走进一间小花房。
朱生虽然心中早生邪念，却不敢妄动，只在门外踟踟蹰蹰不敢进前。
少女回首含笑，轻摇指尖鲜花，遥遥做招状。
朱生心花怒放，赶忙跟了进去。
小小花房一片寂静，除他二人别无生物。
朱生此时已是欲火焚身，饿狼般急拥她入怀。而少女亦不甚拒。二人遂相拥直向榻上倒卧而去，卿卿云雨，渐忘所在。
事毕，少女嘱其小心待在花房，莫要出声，只管于此静候便是，随即关好门窗，独自离去。
移时入夜，少女又至，复与朱生共试云雨之私。
如此缠缠绵绵过了两日，少女的同伴们已多有察觉，乃相约同到花房搜寻，果然搜出一个白面公子。
朱生一脸尴尬，少女满面含羞。
众仙子打趣她道：“肚里孩子恐怕都已不小了吧，竟还要披着头发装*么？”
说着纷纷拿起簪环，要给她梳妆冠笄，做出嫁状。
少女含羞不语，一任众女伴摆布。
一仙子道：“姐妹们，咱们也别在这儿待得太久了，耽搁人家大事，有人要不高兴的。”
众人一听，群笑而去。
朱生再看少女，已是髻云高簇，鬟凤低垂，比先前秀发垂肩之时，更是美丽动人。
四顾无人，一时难耐，遂又相拥榻上，互销香魂……
正缠绵间，忽闻窗外皮靴踏地，锁链铿锵。
紧跟一阵纷乱嘈杂的呵斥、分辩声。
少女惊起，与朱生同到窗下窥视，只见一个面色漆黑的金甲使者，一脸凶恶地立在那里，一手绾锁一手握槌，而众仙子环绕周围，做畏惧跟随状。
使者问道：“都到齐了吗？”
众仙子道：“到齐了。”
使者又道：“如有藏匿下界之人，务必老实交代，不要自讨苦吃。”
众仙子道：“绝无此事，使者明察。”
使者不信，反身怒目，似将搜匿。
少女大骇，面如死灰，张皇间，急令朱生藏入榻下，随后打开壁上一扇小窗，仓皇逃出暂避。
朱生躲在榻下，屏声敛气，未敢稍动。
忽闻靴声已至房内，所幸仅环走一圈，即复离去。
未几，烦喧渐远，心下稍安，然户外却又响起二三人往来谈论之声。
朱生惊魂难定，只觉耳际蝉鸣，目中火出，满心惴惴，惶遽不安，一时难受之极。但也别无他法，只得继续屏声敛气，以待少女归来，而自身本何所从来，此时怕是早已忘至九霄云外。
时孟龙潭在殿中，转瞬不见朱生踪影，急向老僧询问。
老僧笑答：“朱施主往听佛法去了。”
孟生惊问：“在何处？”
老僧继续笑道：“不远不远。”
说时以指弹壁，轻呼道：“朱施主，何久游不归啊？”
话音未落，朱生画像竟倏地显现在了壁上，且正倾耳伫立，若有听察。
老僧再叩道：“孟施主已候你多时啦！”
言已，朱生忽自壁上飘下，惊魂未定，神色张皇，心如死灰，形如槁木，目瞪足软。
孟生大骇，忙问其故。
原来朱生伏在榻下，忽闻叩声如雷，急忙爬出探听，不想转瞬复入人世。
二人共视拈花少女，竟已螺髻翘然，发丝不复披垂。
朱生大惊，伏地再拜，叩请老僧告知缘故。
老僧笑答：“幻由心生，贫道如何能解！”
朱生闻言，并无所悟，只是回想少女仙姿，犹复沾恋，然细思方才所有之事，又觉恍惚，一时满心抑郁。
而孟生只觉惊奇，满心骇叹，却不知是何道理。
遂扶起朱生，一同出寺院而去。
异史氏曰：“幻由心生，此言甚是高妙。——人有淫心，是生亵境；人有亵心，是生怖境。菩萨点化愚蒙，千幻并作，然一切幻象，实皆人心所自生，非复其他。大师苦口婆心，欲度愚顽，惜其不能闻言顿悟，真真枉费大师一片苦心啊。”
三、《聊斋志异》简介：
《聊斋志异》简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集。全书共有短篇小说491篇(张友鹤《聊斋志异会校会注会评本》，朱其铠《全本新注聊斋志异》为494篇)。题材广泛，内容丰富，艺术成就很高。作品成功地塑造了众多的艺术典型，人物形象鲜明生动，故事情节曲折离奇，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称文言短篇小说的巅峰之作。
四、作者简介：
蒲松龄（1640年-1715年），字留仙、一字剑臣，号柳泉居士，世称“聊斋先生”，山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，清代文学家。出生于一个逐渐没落的书香家庭，但功名不显。
父蒲盘弃学经商，然广读经史，学识渊博。
蒲松龄19岁时，以县、府、道三个第一考取秀才，颇有文名，但以后屡试不中。
20岁时，与同乡学友王鹿瞻、李希梅、张笃庆等人结“郢中诗社”。后家贫，应邀到李希梅家读书。
31-32岁时，应同邑进士新任宝应知县、好友孙蕙邀请，到江苏扬州府宝应县做幕宾。这是他一生中唯一的一次离乡南游，对其创作具有重要意义。南方的自然山水、风俗民情、官场的*、 人民的痛苦，他都深有体验。还结交了一些南方下层歌女。
北归后，以到缙绅家设馆为生，主人家藏书丰富，使他得以广泛山东淄川蒲松龄聊斋
61岁撤帐归家，过了一段饮酒作诗、闲暇自娱的生活。一生热衷科举，却不得志，
71岁时才援例成为贡生，因此对科举制度的不合理深有体验。加之自幼喜欢民间文学，广泛搜集精怪鬼魅的奇闻异事，吸取创作营养，熔铸进自己的生活体验，创作出杰出的文言短篇小说集《聊斋志异》。以花妖狐魅的幻想故事，反映现实生活，寄托了作者的理想。
除《聊斋志异》外，还有文集4卷，诗集6卷；杂著《省身语录》、《怀刑录》等多种；戏曲3种，通俗俚曲14种。经人搜集编定为《蒲松龄集》。
