在很多节日中，人们都是用“happy”来表达对该节日的祝福、欢呼。可圣诞节的英语却翻译成“Mer

发布网友发布时间：2022-06-09 14:07

共3个回答

热心网友时间：2023-10-07 12:21

英语倾向于使用Happy来表示对单个节日的祝愿，如： HAPPY Birthday，HAPPY Mother‘s Day，Happy Easter，HAPPY Thanksgiving，而Merry用来表示对连续数日的节日的问候，如圣诞节。
Merry Christmas实际上源于英国一个名叫John Calcott Horsely的人。据说英国人圣诞节互送贺卡的习惯大约始于十九世纪初，不过那时候的贺卡都是自己手工做好之后写上几句祝愿的话，而Horely则是第一个批量印刷圣诞贺卡的人，当时贺卡上印的就是Merry Christmas ；；and a Happy New Year to You，以后人们大都如法炮制，及至如今。

如此说来，关于Happy和Merry的问题其实就是一个约定俗成的问题。汉语类似的例子也很多，譬如“二两饭”和“两两饭”。二和两同为数量词，但我们只说“二两饭”从不说“两两饭”；我们只说“三三两两”从不说“三三二二”。

热心网友时间：2023-10-07 12:21

This is a good question.

因为圣诞节是Christian*教徒的节日，大致Merry与Mary圣母音节类似，所以用Merry吧。

Happy和Merry都是快乐的意思。

热心网友时间：2023-10-07 12:22

圣诞节原本就是纪念耶稣诞辰的，但是现代已经很少人知道这个常识了

在很多节日中，人们都是用“happy”来表达对该节日的祝福、欢呼。 可圣诞节的英语却翻译成“Mer

在很多节日中，人们都是用“happy”来表达对该节日的祝福、欢呼。可圣诞节的英语却翻译成“Mer