问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

夜雨寄北的译文和注释

发布网友 发布时间:2022-04-22 10:21

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2023-09-23 14:56

夜雨寄北的译文和注释:

夜雨寄北1

君2问归期3未有期,

巴山4夜雨涨秋池5。

何当6共7剪西窗烛8,

却话9巴山夜雨时。

词句注释

1寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。

2君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。

3归期:指回家的日期。

4巴山:指缙云山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

5秋池:秋天的池塘。

6何当:什么时候。

7共:副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。 

8剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。

9却话:回头说,追述。

白话译文:

你问我何时回家,我回家的日期定不下来啊!我此时唯一能告诉你的,就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。如果有那么一天,我们一齐坐在家里的西窗下,共剪烛花,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情,那该多好!

声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
“苏大强”的本意是什么?抹黑江苏吗? 伦敦奥运会入场式各个国家和地区的先后顺序 参加奥运会入场式的前后顺序 神马是费用性斜视?没听说过,斜视不就是斗鸡眼么 小儿斜视原因 为了不出现重影,右眼会被推到外斜视眼位,称为“废用性斜视” 在八岁时玩鞭炮炸伤左眼,而形成左眼斜视,现在能治好吗 ...后左眼斜视外斜 左眼下半部有光感 视觉模糊 请问左手术的话 能恢复... 两眼视力差距大会怎么样 关于耳洞的小问题~有经验的和懂行的进~ 夜雨寄北意思 《夜雨寄北》李商隐翻译 夜雨寄北翻译 《夜雨寄北》注释、译文、赏析 怎么样喝茶。才对减肥有效??? 404 Not Found 例假期间可以喝清脂茶吗? 去火减肥的茶叶有哪些 消脂茶可以减肥吗 喝清脂茶有什么副作用 喝清脂茶 减肥 会不会有副作用? 常喝清脂茶会伤脾胃吗 清脂茶真能减肥吗 怎么样瘦身最有效 这款清脂茶真的减脂吗? 喝清脂茶减肥 会不会有效果 有没有副作用? 清脂茶能减肥吗? 利香园清脂茶空腹可以喝吗 404 Not Found 想快点减肥,有没有好的减肥方法啊? 李商隐《夜雨寄北》全文和翻译是什么? 夜雨寄北翻译及原文 夜雨寄北解释 夜雨寄北的译文 谁知道《夜雨寄北》的意思是什么? 七年级上册语文古诗夜雨寄北的翻译。 《夜雨寄北》的全文意思 夜雨寄北译文 夜雨寄北的翻译 夜雨寄北的翻译是什么??? 别对我微笑我的男友是老大txt免费小说阅读下载 古诗杜甫<月夜>和李商隐<夜雨寄北>的翻译 你不要对我笑_by今烛_txt全文阅读,百度网盘免费下载 《夜雨寄北》这首诗的翻译 别对我笑 我怕我以后得不到也忘不掉 反着说, 夜雨寄北 李商隐 全文加翻译 谢谢 别对我动心_by翘摇_txt全文阅读,百度网盘免费下载 己所不欲勿施于人什么意思啊? 别对我动心_by翘摇_txt全文免费阅读 别对我克制慕拉百度云?