各位,帮忙翻译一下.谢谢(急!!!!)

发布网友 发布时间：2022-04-22 10:43

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-11-01 23:24

honey, as I thought, I can't sleep tonight just like yesterday, the day before yesterday and days before.
直译：甜心，就如我所想象的那样，就像昨夜、前夜和前几夜一样无法入睡。
意译：亲爱的甜心，正如我之所思，每至夜幕低垂之际便辗转反侧无法入眠。

I felt sad about 2 hours ago and just now I was crying. hehe, don't laugh at me.
直译：两小时前我还感到悲伤，现在还在哭泣。呵呵，请不要嘲笑我。
意译：二时之前若感伤悲，而今之时尚犹泣之。请君勿嗤。

I just rembered the life in my high school. I was really a bad boy before. I broke all the rules in school.cauz I always felt lonely those days.
直译：我只是想起了高中的校园生活。我之前是一个很坏的男孩。我违反了学校了的许多规则因为我很孤独。
意译：若思高校之趣，意犹未尽。斯时未修明德，逾校之矩多尔,兹由寡独所起。

I don't like my parents and didn't like to go back home. even now, I think I love my friends much more than my parents. *ed up, right?
直译：我不喜欢我的父母也不常回家.即使是现在,我想我爱朋友比爱父母更多。情况很糟，不是吗？
意译：常厌双亲，归几无矣。尚今若是。只觉爱友甚深，多于其亲。无乃不乱乎？

in this world no one understands me, maybe there is something wrong with my mind.
直译：在这个世界上没有人真正了解我，可能是我的心理出了有些问题吧。
意译：于世无君，盖是我心伤者。

after two years, don't like the way I thought, I havn't changed.
直译：两年后，即使不太喜欢自己以前的思想，但我一直没有改变。
意译：时之两载，虽其过往之思不具欢矣，却一如既往，未曾变易。

honey, what shall I do, my world is still full of dark.
直译：甜心，我该做些什么，我的世界不满阴影。
意译：亲爱的甜心，我该如何所为，其心漠尔。

when the others smile in the sunshine, I'm crying in the dark, alone. can you tell me how can make my life a little bright?
直译：但他人在阳光下灿烂微笑的时候，我却只能在角落里独自一人暗暗哭泣。你能告诉我要怎样才能让我的生活你哪怕只是有一点阳光呢？
意译：当他人持之笑怀嫣然，我却泣然孤寂。请君赐者，何能获以微阳？

热心网友 时间：2023-11-01 23:24

honey, as I thought, I can't sleep tonight just like yesterday, the day before yesterday and days before.
亲爱的~，就像我想的那样，最近每当夜晚降临的时候，我一直无法入眠。

I felt sad about 2 hours ago and just now I was crying. hehe, don't laugh at me.
两个小时以前，我感觉很伤心，到现在还在哭。呵呵，不要笑我。

I just rembered the life in my high school.
我只是想起了我的高中生或。

I was really a bad boy before. I broke all the rules in school. cauz I always felt lonely those days.
以前的我真的是个坏男孩。因为感觉孤独就经常违反校规。

I don't like my parents and didn't like to go back home. even now, I think I love my friends much more than my parents.
我从来都不曾喜欢过我的父母，每天也都不大想回家。到了现在，我想我喜欢我朋友应该比喜欢我父母要多得多。

*ed up, right? in this world no one understands me, maybe there is something wrong with my mind.
很混乱吧？在这个世界上，没有人能够理解我，也许是我的大脑与其他人不同吧？

after two years, don't like the way I thought, I havn't changed. honey, what shall I do, my world is still full of dark.
两年之后的今天，尽管我不喜欢我的思维方式，我还是没有改变。亲爱的，我该怎么办？我的世界还是一片黑暗。

when the others smile in the sunshine, I'm crying in the dark, alone. can you tell me how can make my life a little bright?
当其他人在阳光中笑着，我一个人在黑暗中哭泣。你能告诉我怎样才能够让我的生命明亮一点吗？

---------

自己翻译的~希望有所帮助~

热心网友 时间：2023-11-01 23:25

亲爱的,就像我想的那样,我又失眠了,想昨天,前天和之前的那些天.2小时前我感觉很失落,刚刚又哭了,呵呵,不要取笑我.记得中学时,我以前实在是个坏小孩.我违反所有的规定,因为那些日子我觉得很孤独.我不喜欢我的父母,也不想回家.即使现在,我觉得我爱我的朋友，远远超过我的父母,很失败,是不是?在这个世界上没有人理解我,也许是我脑袋除了问题.两年后,两年后，我还一如既往像原来一样，一点也没有改变。亲爱的，我应该怎样做，我的世界还是布满了黑暗的阴影。微笑向着太阳，而我却在黑暗里孤独的哭泣。你能告诉我怎样才能使我的世界有一点小小的光明呢?

热心网友 时间：2023-11-01 23:26

亲爱的，和我预料的那样，今晚我无法入睡，就象前几天。大概2小时前我还觉得伤心，刚才我还哭了一场。呵呵，不要笑我。我想起了读高中的日子。以前我真的是个坏男孩，一点不遵守校规。因为那些日子我总感觉孤独。我不喜欢我的父母，也不想回家。甚至现在我还感觉我对朋友的爱超过了父母。这很糟，是吗？这世上没有人懂我，也许我脑子不正常。后来的两年我也一如既往，没有改变。亲爱的，我该怎么办？我的世界仍是一片黑暗。当别人在阳光下绽放笑脸，我却在黑暗中孤独地哭泣。你能告诉我，怎样才能让我的生活变得光明些吗？(写的很流畅又很打动人啊～)

热心网友 时间：2023-11-01 23:26

亲爱的，就像我想的我今天就像前些日子一样睡不着。两个小时前我感觉非常的伤心，而现在我在哭。呵呵，不要笑我哦。我记得我在上高中的时候我可真的是一个坏男孩，在学校我打破学校的规矩因为我在那时候经常觉得很孤独。我不喜欢我的父母并厌倦回家，即使是现在，我认为我自己喜欢朋友的感觉比喜欢父母还要多，很遭，不是么?世界上没有一个人真正的理解我，也许是我的脑子坏掉了也说不定。两年后，我还一如既往像原来一样，一点也没有改变。亲爱的，我应该怎样做，我的世界还是布满了黑暗的阴影。微笑向着太阳，而我却在黑暗里孤独的哭泣。你能告诉我怎样才能使我的世界有一点小小的光明呢?