求翻译分析这里的最后一句话 谢谢
发布网友
发布时间：2022-06-27 06:02
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-24 11:31
Molaison’s case helped to reveal that something as abstract as converting a thought or experience into a memory could be localized to a discrete part of the brain—the hippocampus.
对亨利·古斯塔·莫莱森（Henry Gustav Molaison）的研究揭示了那些诸如将想法或经历转化成记忆的这类抽象活动与大脑边缘系统的一部分---即海马体有关。
解释：
Molaison's case（Molaison的这一案例）译为“对Molaison的研究”更为贴近中文表达；
be localized to （可被定位于）其实就是说与海马体有关；
a discrete part of（与..想独立的部分）这一点需要在翻译的时候多收集信息，多学习，海马体属于大脑边缘系统的一部分。
注释（来自百度百科）：H.M.全名亨利·古斯塔·莫莱森（Henry Gustav
Molaison）出生于1926年，他喜欢看电视和玩填字游戏，是一个随和幽默的人。从27岁开始，科学家为H.M.做了不计其数的实验，目前科学界关于记忆的知识，有很大部分得自于他，H.M.因为一直只有短时间的记忆而被认为是神经科学史上最重要的病人。他发生故障的脑部部位非常关键，H.M.生前唯一的职业是病人，而他死后，却享受了和爱因斯坦一样的待遇——解剖大脑进行分析。这次大脑切片的整个过程都在网络上全程播放，3天的直播过程中，全球有超过40万人观看了现场直播。收视最高的时候，有1.8万人同时观看。
热心网友
时间：2024-11-24 11:31
大脑的海马部分
