广州话和香港话在外地人听起来很像,两者之间有哪些区别?
发布网友
发布时间：2022-06-23 16:27
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-06 05:06
广州话和香港话其实在外地人听起来都是有非常相同的地方的，因为它们都是以粤语作为主要的基调来进行延伸的，但是其实二者也是有非常多不一样的。所以接下来我来介绍一下广州话和香港话的差异。首先，广州话和香港话其实虽然都是用同样的一种语言来作为基础，但是由于香港以前是英国作为殖民地而生存下来的，所以说香港话大部分都是有英语的。融合。所以如果当你去到香港那边听到香港人说话的时候，就会发现他们说的很多话其实都是有一些英语的延伸的，一些口语化可能直接就用。英语作为代替，而广州话却不一样，大部分都还是以粤语作为。基底来进行讲述的。广州话没有那么多英语的内容。而腔调方面也是有非常大的不同的广州话其实会更加的传统和。字正腔圆一点，但是香港话就是有独特的腔调，其实你仔细听就会发现。香港那边的语言是更加具有，但是广州话由于外来人口的缺乏等等问题，其实已经变成了多种多样的感觉，并不单纯只有一种口音了。所以说，如果你喜欢的是香港港剧之中的那种口音，那么就学习广州话还是有一点点不正宗的。而除了腔调还有英语方面的融合。其实广州话和香港话最大的一个差别就在于，专有名词的用法就是在香港有非常多专有名词，都是只有香港话中财通用的，但是在广东话中就没有这么多的讲究，就比如香港人在他们特有的一些食品上。是具有自己常用的一种语言说法的。
但其实无论是香港话还是广州话，都是粤语的精髓和延伸，没有任何高低贵贱之分。我们要做的就是把它们发扬光大。
热心网友
时间：2023-10-06 05:06
广州话与香港话有以下几方面的差异，首先是外来词的音译或意译。例如:“Chelsea”和“Arsenal”，广州话叫“切尔西”和“阿森纳”，香港话叫“车路士”和“阿仙奴”；“stereo(stereo phony)”,广州话叫“立体声”，香港话叫“身历声”；“laser”，广州话叫“激光”，香港话叫“镭射”。其次是古语词的扬弃。例如：“祖上的福泽”，广州人没有专门的词语，香港人则叫“父荫”；“上课”，广州话就叫“上课”，而香港话叫“上堂”；“**”，广州话叫“*”，香港话叫“差人”。还有就是彼此新造的词语。例如香港方面的“金鱼缸（股票交易场所）”、“草根阶层（底层民众）”、“大哥大（早期的无线电话）”和“文员（秘书或从事文字工作的人员）”“收皮”“二打六”等等；广州方面的“大团结（十圆面值的人民币）”、“车间金鱼（工厂里经常游手好闲的人）”和“托大脚（阿谀奉承）”等等。
香港话靠文化产业影响广州话
香港话的发展是得益于以香港话为语言媒介的文化产业异常发达，而且香港话也是主要通过文化产业的渠道来影响广州话的，例如粤剧，电影，经典的有李小龙、成龙、周星驰等人的作品，以及现在每晚不停播放的香港电视连续剧和流行歌曲。
正是这般庞大的文化产业，大大地向内地推介了香港话，令到今天的广州方言中就有一定数量的香港话词汇。例如之前流行于《疯狂的石头》中的‘顶你个肺’都是源于香港话，如果再加上之前周星驰的‘无厘头’电影中的香港话文化对内地特别是广州的文化影响就更深。”至于具体词语方面，例如“冷气”、 “Book位”之类香港话已经渗透到广州人的日常生活中。
近年香港话开始与内地融合
回归二十年来，随着香港与内地交流的日益加深，香港话开始受到*语言包括普通话、广州话的影响，谭教授说，总结来说目前香港已经形成了两文（中文、英文）三语（粤语、国语、英语）的语言现象，而且英文水平在下降，不过中文的书面语方面就比以前有所提高。
在此以前，香港话也受主要来自台湾的普通话的影响，譬如上世纪80年代之前，国语歌曲在香港很流行的但语言受到的冲击比较小，充其量就是个别词汇的接受。譬如把普通话称为“国语”，自开放改革后，同时又接受了“普通话”一词。这一点，表现了香港人容纳的心态。
今天某些普通话的词汇也进入到香港话中，例如“你办事，我放心”、“领导”、“爱人”、“个体户”等。而香港话中有些词语已由英语改为普通话，或兼而用之，如“忌廉（cream）”改成“奶油”,“听尼士（tennis）”改成“网球”,“杯葛（boycott）”改成“抵制”,“仄纸（cheque/check）”改成“支票”等等。
热心网友
时间：2023-10-06 05:07
例如：
广州：【医生处方】乡港：【医生纸】
广州：【出生证】乡港：【出世纸】
广州：【过境签证】乡港：【行街纸】
广州：【客人】乡港：【人客】
广州：【开车】乡港：【揸车】
广州：【握手】乡港：【揸手】
广州：【水果】乡港：【生果】
广州：【*】乡港：【差人】
广州：【车票】乡港：【车飞】
另外香岗话常夹带英语。
热心网友
时间：2023-10-06 05:07
热心网友
时间：2023-10-06 05:08
