virtual为什么既有“本质上的”和“虚拟的”两种相反的意思??

发布网友 发布时间：2022-06-24 07:38

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-08 20:01

你看英文的解释就明白了：
Existing or resulting in essence or effect though not in actual fact, form, or name

就是说要“透过现象看本质”，并不一定以形式的存在而决定其是否存在。它可能是虚的，但它有本质的内容。
打个比方，我们的网络世界，人人都说是虚拟的世界，从形式上，它的存在只不过是电子信号的来来往往，而本质上，它是一个无比真实的世界，就像我现在正在回答你的问题一样，这样的virtual，本质上看是存在的，对吗？
呵呵，不知道你明白了没有。
有个建议，每当有疑惑的时候，去查英英字典，会有很多帮助，不要用中文的概念去直接理解英文，那样往往会误导。 翻译virtual的时候，要看上下文，看从什么角度出发，来决定。

热心网友 时间：2023-10-08 20:02

“本质”和“虚拟”这两个中文词汇的含义的确几乎相反
但对virtual这个英文word却不能从这两个孤立的角度理解

我举个例句——Empress Dowager CiXi was a virtual emperor.
明白了吗，在这里“本质”和“虚拟”发生了同一性的关系——
慈禧不是皇帝，说她was emperor当然是个“虚拟”的意思，但她的确掌握了极权，“实质上”已经成为皇帝。

热心网友 时间：2023-10-08 20:02

这两个意思并不完全相对啊~

“本质上的”应该是与“表面上的”完全相对~

而且virtual的虚拟通常是指通过计算机或某种特定技术进行的模拟，虚拟，这种虚拟并不是毫无根据的虚构，而是根据事物本身的规律进行的有针对性的模仿、抽象或者提炼，这种“虚拟”不能说是跟“本质”相反；

热心网友 时间：2023-10-08 20:03

virtual一般多是指本质上的，但是针对计算机这一特定领域时是指“虚拟的、模拟的”
呵呵~亲参考下爱词霸网站的解释吧！以下是地址O(∩_∩)O~

参考资料：http://www.iciba.com/virtual/

热心网友 时间：2023-10-08 20:04

我当年上学的时候也很疑惑，但是没有人能解答。
可能是英国人矛盾论学习地比较深刻，刻入到语言里了。