求翻译,求讲解。They would certain have come and helped us had the...

发布网友发布时间：2022-06-11 11:59

共3个回答

热心网友时间：2022-05-24 08:05

解析:这里come其实是come的过去分词形式（come的过去分词形式还是come），and连接would have come和would have helped两个并列的宾语。后面had they had time是if条件句的虚拟倒装省略，还原的话应该是if they had time。

整句译文：如果当时他们有时间的话，他们肯定会来帮助我们的。

热心网友时间：2022-05-24 09:23

如果当时他们有时间的话，他们肯定会来帮助我们的
--------come和help是两个并列并且分量等同的谓语。

（也就是说，他们当时没有时间，所以没有来帮助我们。）

热心网友时间：2022-05-24 10:58

因为有and 连接，是并列句，and 前后是两个句子，就有两个短语追问帮我把句子翻译一下吧

追答如果当时他们有时间的话，他们肯定会来帮助我们的。