问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

求考研英语中否定结构的理解和翻译?

发布网友 发布时间:2022-06-11 11:59

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2022-05-24 01:42

英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题。由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异,尤其在表达否定概念上,英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同。有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式,而另一些肯定句型译成汉语后又往往变成否定形式。在翻译过程中,这些否定句就象陷阱一样,稍有不慎,就会掉入其中。因此翻译否定结构时,切不可望文生义,而必须细心揣摩,真正透彻理解其意义,然后根据汉语的表达习惯进行翻译。只有正确地理解英语中的各种否定句型,才能使译文准确、恰当地表达出原文的含义。
英语中的否定结构包括以下四种情况:部分否定,全部否定,双重否定,否定转移。以下我们会分别讲解:
1. 部分否定:all, both, every, everybody, everyday, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, everywhere, always, often等与否定词not搭配使用,表示部分否定。常常翻译为“并非所有,并不是都”。如:all…not(不全是,不都是),both…not(并非两个都,不是两者都),every…not(不是每个都),not always(不总是,不一定),not often(不经常),not altogether(不全是),not necessarily(未必)等。
2.全部否定:其否定词为如下:never(决不,从来不),no(没有,不),not(不,不是),none(没人,谁都不,没有任何东西),nobody(没人),nothing(什么也没有,没有任何事情),nowhere(没有什么地方),neither(考研*两者都不),nor(也没有,也不),not at all (一点也不)。
3.双重否定:常见的双重否定形式主要有:no…not(没有……不),without…not(没有……就不),never (no)…without(每逢……总是,没有……不),never (no)…but(没有……不),not (none)…the less(并不……就不),not (never)…unless(不少于,不亚于,和……一样),not…any the less(没有……而少做)。
4.否定转移:否定转移是指形式上否定谓语,但在逻辑语义上是否定句子的其他部分。比如:有些句子,英语原文否定主语,翻译成汉语时候需教育学考研要把否定转移到谓语上。有些句子,英语原文否定谓语,翻译成汉语时,需要把否定转移到状语上。
【真题例句1】
Nor, as things are, could the actual study of science easily be separated from technology, on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus.
【解析】
本句是全部否定。Nor, neither, never等词由于句首要倒装,且表示对全句的全部否定,翻译时将否定移回原位。本句中主句是被动语态,译成主动语态;定语从句很长,而且与原句具有某种因果关系,所以单独翻译;depend on的on被提前。
【参考译文】
就目前的情况来看,很难把实际的科学研究和技术旅游管理考研分开,因为科学已经非常依赖技术来获得材料和仪器。
【真题例句2】
Its significance and importance can never be overemphasized.
【解析】
本句是双重否定句,
【参考译文】
它的意义和重要性,不管无论如何强调,都不算过分。

热心网友 时间:2022-05-24 03:00

考研抓紧了,我分享过一份考研的课程,比较齐全,
我下载看过一部分,你可以到我的百度孔间找找看,记得数学下载就好三十多G呢。
有帮助的话,就采纳哈,也混点经验,嘿嘿
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
请问哪位大哥“谨谢不敏”是什么意思? 小女子尽谢不敏什么意思 谨谢不敏是什么意思? 敬谢不敏是是什么意思? 谢不敏的意思是什么 谢不敏词语解释 什么叫“谢不敏”? 6岁儿童晚上睡眠不好怎么办 六岁孩子精神异常怎么办 小程序开发需要什么技术 没有技术如何开发小程序 如何在Android Studio中设置项目依赖? 这题怎么写?加讲解,谢谢 Where___your watch___(lose)? 英语题,求详解___ in the mountains for a week, the two 美剧《LOST》又称 《迷失》,究竟说的什么类容 中国人寿培训期间不发工资合法吗 去年疫情期间中国人寿保险公司对员工的工资怎么发? lose nothing more 意为失去一切,解释一下 在人寿上班试用期工资什么时候发 lose单词讲解 中国人寿保险公司员工为什么不能享受双休 中国人寿准确发工资的日子 中国人寿2015年9月的工资什么时候发? 2014中国人寿按时发工资吗 intellect 和 intelligence 的区别?(不要抄字典) 中国人寿保险上班发工资吗朋友说不发工资不让我去了我做的是内勤_百度... 中国人寿人事助理什么时候发工资的 intellect和intelligence的区别。 中国人寿保险股份有限公司啥时候发工资 中国人寿营销部几号发工资? 中国人寿一般什么时候发工资 可不可以详细讲解一下定语从句和被动语态?? “不依古法但横行,自有风雷绕膝生”表达的是什么意思? 谒岳王墓的作者简介 要诗的解释及诗的内容 母爱的名言警句有哪些 皮日休的<咏蟹>的赏析 《咏蟹》皮日休 解释 皮日休的《咏蟹》的解释 螃蟹的古诗词 螃蟹 诗词 关于雷和电的古诗 ...economic,business 都有什么具体区别呢?求详解。 The economic situation is now different.能给讲解一下这个句子的语法... 请讲解一下这三个单词的区别,详细点, 讲解一下英语.. 《超越增长:可持续发展的经济学》主要讲解了什么? ...要具体 有案例 有分析 因为上课需要向别人讲解 谢谢专业大侠... 请教高人~分析长难句结构 英文翻译并讲解成分 有关定语从句的讲解