没有能怎么翻译

发布网友发布时间：2022-06-10 02:52

共5个回答

热心网友时间：2024-06-20 19:15

要正确翻译中文“没有能”我们必须要知道“没有能”的完整意思是：
“没有人能够.....”或“没有谁可以......”
例如：
1、没有人能通过考试的。
No one can pass the exam.
2、这山太高了，鸟儿没有能飞过去的。
The mount is too high, no bird can fly over.

所以，我们通过例句不难得出如下结论：
楼主的意思“没有能”其实英文中应为：

No body can do .... 或者：
No one can do ....

如果再从译后的英文中反译过来变成中文则成了：
没有谁能....、没有哪一个能.....
没有谁可以....、没有哪一位可以......
等。

当然了，如果楼主非要用一个英语单词来表达“没有能”的话，我觉得英语中只有“None”可以近似替代之。

以上是我的浅薄之间，献丑了！

热心网友时间：2024-06-20 19:13

nothing can

热心网友时间：2024-06-20 19:14

没有 [简明汉英词典]
absence
be out of
doesnot
lack
nought
sans
there is a lack of
went without
without

热心网友时间：2024-06-20 19:09

nothing

热心网友时间：2024-06-20 19:10

don't have ?
大概吧