第一个英文句子哪里有“上述行动”的意思?

发布网友发布时间：2022-06-17 05:16

共4个回答

热心网友时间：2023-11-15 23:19

您好！
根据上下文的意思，这个句子的The Federal Circuit's action在上一段应该有提到过，所以在下面这个句子的翻译上，用括号加了（上述），是为了减轻读者的阅读负担，但是句子中没有对应的部分直接翻译“上述”。在翻译的过程中如果出现这种情况，是允许的，是站在读者的角度来看，不影响句子意思。
望采纳！

热心网友时间：2023-11-15 23:20

不知道你有没有注意，其实翻译是“（上述）行动”，上述是有括号在的。行动在左边对应的是action，其实括号里面的上述是翻译技巧里面的“增译法”，用在完善语句让读者更好理解。如果我没有猜错的话，上一段英文里面肯定提到了一个行动，所以这一段开头会说到“（上述）行动”

热心网友时间：2023-11-15 23:20

action就是行动的意思，在这里是指代上面所讲述的措施行为，文章翻译和中文语法是不一样的，英汉互译的时候为了语句通顺逻辑性更强，语意通畅的缘故，会适当添加括号备注，而不是一对一必须要有出现那个意思的英文单词，这样就太过于死板。

热心网友时间：2023-11-15 23:21

The federal circuit's action 中定冠词the为特指，此处联系上下文可指“上述”行动。