德语段落理解..

发布网友 发布时间：2022-05-24 06:53

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2022-05-24 08:23

Zu viele sind es auch wieder nicht, Anfang Oktober, also noch vor Beginn des Wintersemesters, hatten wir schon den Tag der deutschen Einheit.
这其实是两句话。
zu viele sind es auch wieder nicht，意思是“也并没有很多的（节假日）”，因为主题就是关于Feiertage的，所以这句话里省略了这个词，整句其实应该是Zu viele Feiertage sind es auch wieder nicht.
Anfang Oktober, also noch vor Beginn des Wintersemesters, hatten wir schon den Tag der deutschen Einheit是另外一句。Anfang Oktober是指“十月初”，Anfang就是“开始”的意思，和一个代表一段时间的名词搭配在一起就是指这段时间的开始，可以套用，如Anfang der Woche，Anfang der Stunde等，后边的名词是第二格，但和月份等特定名词放在一起的时候名词的形式不用变化。also noch vor Beginn des Wintersemesters，这是和前边Anfang Oktober同位的一个时间状语，作解释说明用，语法上是可以去掉的非句子主干部分。后边的内容就很好理解了吧？
Der ist leider immer in den Semesterferien中的der是代指前句中的Tag der deutschen Einheit，der Tag，所以一定是der。
Also ich fahre da nicht so gerne hin是“我不是很喜欢过去”；Das ist mir zu laut是“那对我来说太吵了”。

热心网友 时间：2022-05-24 09:41

有个小疑问，第一个逗号应该是句号吧
(1) es 代主语， sind 系动词，es sind 相当于there are， zu viele 类似 too much
(2) Anfang Oktober: 在10月初，后面是对10月初的进一步说明：也就是还在冬季学期开学之前
(3) Der 指的是前一句中“den Tag der deutschen Einheit”, 因为Tag是阳性，所以用der
（我的解释是以第一个逗号改为句号为前提的，莫怪）

Also ich fahre da nicht so gerne hin, 我不愿意去那里
Das ist mir zu laut. 因为对我来说那里太吵了

热心网友 时间：2022-05-24 11:15

以上两位同学都是对的。大概的意思就是，现在的节假日并不是很多。*初，也就是冬季学期开始之前，我们已经过了国庆节了（德国的国庆日是10.3），并且还是在假期里面的节假日，意味着我们不能放假。类似于现在我们快要过国庆了，但是国庆里面有两天是周末，我们就不能得到实际意义上的七天假期。Der 指的是国庆节。

第二句是不是说有些庆祝场所，人太多了，太吵了，所以我不喜欢去凑热闹。