问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

这是我一个同学,用英语写得文章,我想逐句学习,翻译一下,呵呵,请帮忙讲解一下,谢谢(*^__^*)

发布网友 发布时间:2022-05-24 01:31

我来回答

5个回答

热心网友 时间:2022-05-24 03:00

你翻译的基本正确,只是对个别地方的理解有些偏差。下面我在你翻译的基础上的润色:

我对你存在的价值没有怀疑,我的安琪儿。
你很明智地经过慎重考虑,让我的双亲在那些日子里那样契而不舍地对我进行谆谆善诱,其目的只不过是想让我回心转意去追求你。
注释:
1)believe in 表示“相信...的价值、信仰(真理等)、信奉(宗教等)”;
2)be clever that you deliberately let ...把它拆两句看翻译更符合汉语习惯;
3)deliberately 除了“故意地”还有“深思熟虑地、谨慎地”的含义,此处翻译为“故意的”成了贬义,不符合作者想表达的意思;
4)persuade me so steadily and so frequently 根据意思可以翻译为“那样契而不舍地对我进行谆谆善诱”,
5)just to change my mind to pursue you 是不定式短语用作目的状语,just 是副词,对不定式 to change 起加强作用。

热心网友 时间:2022-05-24 04:18

你这样已经可以了,JUST TO仅仅是为了...
你可以在追求你的后面加上脚步.
聪明这个词可以再换一个同义词

热心网友 时间:2022-05-24 05:53

我相信你的存在,我的天使
你很聪明
让我的父母在这些天里频频的的来说服我
让我改变想法
从新追求你

没啥诗意的翻译,本来就是粗话

热心网友 时间:2022-05-24 07:44

我的天使,我相信你的存在。
你是那么的聪明能让我的父母这些天频繁而又有耐心的来劝导我,就是为了能够让我去追寻你。
just to 就是为了强调,只是为了这一个原因!

热心网友 时间:2022-05-24 09:52

相信在你的exsitence,我的天使。
你很聪明,你故意让我的父母persude我这么平稳,如此频繁的日子只是为了改变主意追求你。
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
...和O3、1H216O和2H218O.下列有关说法正确的是( )A.35Cl和37Cl互称为... ...做环境分析指示物.下列说法中正确的是( )A.1H216O在相同 ...1H、2H、3H,氧也有3钟同位素:16O、17O、18O,那么水的种类最多有... 全身没力气、想睡觉怎么回事 我的乙肝检查单 请帮忙看看 帮忙看看乙肝检查报告 谢谢 万分感谢!好人一生平安 麻烦帮我看看乙肝两对半的结果 五冶集团由哪家控股 我的苹果6手机百度视频播放不了是什么原因? 高一怎么选科历生地 什么是Q币和Q点 Q币和Q点的区别?? 英语句子有没有语病,错误的词,pursue可不可以放在这里表达“追求”一种值得的生活的意思。 拿破仑为啥会失败 拿破仑为什么最后失败了? 为什么拿破仑最后失败? 拿破仑失败的主要原因是什么? 请问:pursue的现在分词是什么? 如何用空格键代替鼠标左击? 怎么用空格代替鼠标左键? 高达转印帖纸怎么使用? 广信区社会工作服务中心和乡镇街道社会服务站是事业单位吗 什么是社会工作服务站有什么报酬 我继子的户口可以牵到上海市吗 上海领养继子女多久可以上户口 嫁上海人继子入户口? 把汽油装进军用铁桶盖子拧紧再用火烧会爆炸吗 铁桶装过酒精倒出后桶里以干用明火能否燃烧? 铁桶烧炭怎么看木头已炭化? 铁桶内放少量的水用火加热沸腾后把桶口堵住浇上冷水大气压强下被压扁了为什么 新加坡南大网申的时候pursue reason写什么 万网虚拟主机怎么用啊。 最近看艾美家的卡芙丽科技纤维被芯挺火爆的,就是不知道质量咋样,有用的朋友吗? 有买过艾美家的卡芙丽科技纤维被芯的朋友吗?用着怎么样啊? 国居民膳食营养状况的特点 为什么铝粉是黑白两种颜色啊? 将等质量的镁粉和铝粉,分别放入足量、浓度相同的稀硫酸中,这个图像为什么不对 有没有比较漂亮的化学反应?最好有图片(100分悬赏) 顺利的英文 干枯的河床是如何造成的 川恒股份现在的市盈率是多少倍?川恒股份有没有投资价值呢?002895川恒股份股票行情? 川恒股份为什么上涨?2021年川恒股份第三季度业绩?002895川恒股份是什么股票? 川恒股份股是什么板块?川恒股份上市股价是多少?川恒股份002895股票走势? 王子酱香经典与王子传承1999的区别。 我是用来收藏日后品尝,哪个更值得买? 我要一篇有关副班长在家长会上的发言稿 关于感恩的 推荐ubuntu相关书籍 伞兵的降落伞为什么会设计成蛋壳状? 汶川地震,为什么伞兵却降落在茂县,那里离开震中多远? 奔驰gle260和奔驰gle400的区别 jle是什么牌子的车