这是我一个同学，用英语写得文章，我想逐句学习，翻译一下，呵呵，请帮忙讲解一下，谢谢(*^__^*)

发布网友 发布时间：2022-05-24 01:31

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-05-24 03:00

你翻译的基本正确，只是对个别地方的理解有些偏差。下面我在你翻译的基础上的润色：

我对你存在的价值没有怀疑，我的安琪儿。
你很明智地经过慎重考虑，让我的双亲在那些日子里那样契而不舍地对我进行谆谆善诱，其目的只不过是想让我回心转意去追求你。
注释：
1）believe in 表示“相信...的价值、信仰(真理等)、信奉(宗教等)”；
2）be clever that you deliberately let ...把它拆两句看翻译更符合汉语习惯；
3）deliberately 除了“故意地”还有“深思熟虑地、谨慎地”的含义，此处翻译为“故意的”成了贬义，不符合作者想表达的意思；
4）persuade me so steadily and so frequently 根据意思可以翻译为“那样契而不舍地对我进行谆谆善诱”，
5）just to change my mind to pursue you 是不定式短语用作目的状语，just 是副词，对不定式 to change 起加强作用。

热心网友 时间：2022-05-24 04:18

你这样已经可以了,JUST TO仅仅是为了...
你可以在追求你的后面加上脚步.
聪明这个词可以再换一个同义词

热心网友 时间：2022-05-24 05:53

我相信你的存在，我的天使
你很聪明
让我的父母在这些天里频频的的来说服我
让我改变想法
从新追求你

没啥诗意的翻译，本来就是粗话

热心网友 时间：2022-05-24 07:44

我的天使，我相信你的存在。
你是那么的聪明能让我的父母这些天频繁而又有耐心的来劝导我，就是为了能够让我去追寻你。
just to 就是为了强调，只是为了这一个原因!

热心网友 时间：2022-05-24 09:52

相信在你的exsitence，我的天使。
你很聪明，你故意让我的父母persude我这么平稳，如此频繁的日子只是为了改变主意追求你。