死亡之书的译文节选
发布网友
发布时间：2022-06-16 18:05
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-05 20:13
（－）
当死者到达审判的大厅为求赦免所犯的罪行以及面对神明时所说的话：
你好！伟大的神！正义之主！我来到你面前，我主，乃是为了能见到你的尊容。我认识你，我知道你的名字，以及那些与你同在正义的大厅中的42位神明的名字。他们以行恶者为食物，并且在奥塞利斯审查品行之时饮他们行恶者的血。哪！「正义之主」就是你的名字。
我来到你面前，我带来正义，我为你驱走诡诈。
我没有对人行恶。
我没有*牲畜。
我没有在神圣之处犯过。
我没有知道那不该知道的事。
我没有见到罪恶……
我的名字没有为神明所知。
我没有对神明不敬。
我没有对穷人行凶。
我没有行神所恶之事。
我没有诽谤奴隶。
我没有使人哭泣。
我没有杀人。
我没有下杀人的命令。
我没有让任何人受苦。
我没有削减神庙中的粮食。
我没有损坏神明的面包。
我没有偷走死者的祭品。
我没有和小男孩有性关系。
我没有自渎。
我没有减少谷物量器。
我没有削减土地。
我没有诈骗过半亩土地。
我没有增加天秤的重量。
我没有减少铅锤的重量。
我没有将奶自婴儿口中夺走。
我没有将牲畜赶离牧地。
我没有捕捉神庙所有的鸟类。
我没在神庙的沼泽中捕鱼。
我没有在泛滥期拦水。
我没有用坝拦水。
我没有任意熄灭火种。
我没有忽略了定时献祭。
我没有抢夺属於神明的牲口。
我没有阻止一位神明的出巡。
我是无辜的！无辜的！无辜的！无辜的！
我的纯洁就像那伟大的凤凰一般，因为我就是生息之主的鼻子，他在这世界之主面前令所有的人得生命……我不会在这世上或者这正义的大厅中遭到恶运，因为我知道这里的神祇的名字。
正义之厅的守门者说：“除非你说出我的名字，否则我不放你过去。”
“你的名字是‘明心’‘得体’。”
“那麽我应该向谁宣告你的来临？”
“向现在当值的神明。你应当告诉埃及的传译者。”
“那麽谁是埃及的传译者？
“就是图特。”
“来，你为何来此？”图特说。
“我来是为了被引见。”
“你的情况如何？”
“我没有犯罪。我没有参加那些行恶的人。”
“那麽我应该将你引见给谁？我要引见你的神，他的居所上有烈火，旁有蟒蛇，下有流水，他是谁？”
“他是奥塞利斯。”
“你可以过去了。你已经被引介了……”
使用此咒文之说明：
颂读此咒者必须纯洁无疵，穿著麻纱衣，白色鞋，点没药，且受牲、禽、香、面包、啤酒、蔬菜之祭祀。尔後你应在一块没有为猪或其他小牲畜践踏过的土地上抄写此文。接受此文的人，他和他的子孙都会发达，无所贪婪，因为他会成为国王和大臣的宠信。他会由神明的祭坛上分得面包、酒罐、肉块，他不能被拦阻任何通往西方的门前，他将与上下埃及之王一同被召见，他将成为奥塞利斯的追随者之一员。
正确无误，灵验万次。
（二）
由奥塞利斯—某某念出：
啊！阿图，为何我要去到那墓地，那沉寂之地，其中没有水和空气，又深又黑，什麽都没有，人只能静心生活，没有任何*的享受？
“我给的是祝福，而非水、空气和*的享受，安静的心，而不是面包和啤酒。”阿图说。“你的脸可以看（东西），我不会让你窒息的。”
但所有的神都坐上了他的万年之船上的宝座。
“你的宝座属於你的儿子荷鲁斯，”阿图说。
他会不会也派遣出那些老者？
“嗯，他统治你的王座，并且会继承在火之岛上的宝座。”
那麽命令神看视他的同伴，好让我的脸看见我主阿图的脸。
“一生的长度是多少？”奥塞利斯说。
“你注定会有亿万年的生命。我会毁灭所有我所造的。这世界将回到那深渊，回到洪水，如最初的时候一样。
我将和奥塞利斯一同存活下来，我将变成其他的形象，人们不认识，神明看不见。我为奥塞利斯所做的比任何其他人所做的都好，我赐给他那沙漠，寂静之地，又让他的儿子荷鲁斯继承他在火之岛上的王座。我为他在万年之船上造了王座，而荷鲁斯在他的宫殿中，为他建造纪念碑。……”
啊，奥塞利斯我父，愿你赐福给我，如你父拉神为你所行的一样。愿我长存於世上，愿我建立我的王座，愿我的继承人健康，我的坟墓坚固，他们是我在地上的臣子。愿我的敌人被变成无花果，受塞尔克特（蝎形女神）所管制。我是你的儿子，啊，我的父亲拉神，愿你替我行这些—生命，荣盛，健康，而荷鲁斯住在他的宫殿中，愿你让我的生命成为那受祝福的人们中的一个。
