关于【there is no doubt that···】句型

发布网友发布时间：2022-06-16 20:17

共3个回答

热心网友时间：2023-11-07 08:38

there is no doubt that或者there is not a doubt that后面跟的都是同位语从句，不同点在于前者的同位语是there，后者的同位语是a doubt。

there is no doubt that中no doubt其实是形容词性，翻译为（这是）毫无疑问的。
而there is not a doubt that翻译为没有一个怀疑
主要因为on doubt 固定组合，整体不再是名词性，更多的是副词性修饰动词。例如
you will no doubt win你毫无疑问地将会赢

热心网友时间：2023-11-07 08:38

there is not a doubt that跟ther is no doubt that是不一样的意思啊
there is no doubt that 是毫无疑问
there is not a doubt that 是没有这样的疑惑
这句歌词的意思应该是这里不应该有关于“别人会取代你在我心中第一的位置”的疑惑

仅是个人理解因为一般没有not a doubt 这样的用法
但在歌词里的意思应该是这样的

热心网友时间：2023-11-07 08:39

是不是歌词翻译的有问题.
其实这几句话翻译成中文,是这个意思:
我知道你的顾虑,你担心有一天别的女孩会取代你, 因为这个世界就是这样,好像任何女孩都能取代你成为的唯一.
但引申一下,他想表达的是,你不要担心这些,没人会取代你

我也不太清楚,只是说说我个人的理解, 同求答案