Mary consulted with Jack on what instruction set to implement.这句该怎么翻译？
发布网友
发布时间：2022-07-04 02:56
共5个回答
热心网友
时间：2023-11-17 10:42
be动词is省略了，英语中经常有省略单个be动词的现象。
what instruction is set to implement .意思是：什么指令被开始（设置）执行，（主语是 what instruction ） to implement 是不定式，假如把what instruction 换成“the instruction on page 4 那么， 把这句就变成：the instruction on page 4 is set to implement (the target) 【意思是：第4页的指令被设置来执行这项任务，其中（to implement (the target），是不定式作目的状语）】，对主语（the instruction on page 4）提问时，这句话就变成： what instruction is set to implement （the target）？或 “what is set to implement （the target）？ 好了，由于原文省略了be 动词和动词不定式“to implement ” 可能的宾语（the target），所以，增加了难度理解。
另外注意句型结构：A consult with B on C 意思是：A与B共同商讨（讨论）C, （或，A 与B就C这件事进行协商。）
Mary consulted with Jack on what instruction is set to implement .
译文：Mary 就启动什么指令来执行（任务）这一问题和Jack 进行了协商。
这当然也是原文英语的译文。追问感谢您的指导，不过还是有个疑惑：
what = the thing which
对the insturction on page 4提问，为何不是which instruction而是what instruction？
追答看：he often does some reading after supper .如果对句子的主语（he)提问 一定记住：,只把表示主语的特殊疑问词（这儿很明显是who ， 代替主语就可以了，其它都不变，那么是：who often does some reading after supper? 就行了。 又如：对句子“watching TV makes him obtain such information （看电视使他获得这种信息）的主语 “watching TV ””提问，就是 ：what makes him obtain such information .
对于“what = the thing which”，这种理解只限于名词性从句中如：I don 't know what you do = I don 't know the thing which you do .其它情况下（what就是what），如what are you doing now ? what 不等于 the thing which 。所以 ，原句中 “ what instruction is set to implement ”
”翻译成：“什么指令被设置来执行（某种任务）”。这很明显是对主语（the instruction on page 4）的提问， 不是对名词性从句提问的，所以，不能用 the thing which 来代替what ,切记： 【名词性从句的结构都是“ 特殊疑问词（what,where, when, ...+ 主语 + 谓语 +其它（如状语等等），它不是真正的疑问句，而是以疑问句的形式（用陈述语气）在句子充当某一种成分而已，例如，I don 't know what you do ， what you do 在句子作谓语动词”know "的宾语】。你可能把句子the instruction on page 4 is set to implement (the target） 的主语没有搞清，这个句子的主语是the instruction on page 4 ，是一个整体，强调的是 “instruction“ 所以疑问词是“什么指令”（what instrucyion),你说的which instruction是表示哪一种指令，强调的是“on page 4 ” 啊·。人家原文中没有on page 4 ，这只是为了帮助你我附加的啊，which instruction 在下列句中才可能用到：there are three instruction as (a) the instruction we offer at the first step, (b) the instuuction Mr Tom declares, (c) the instruction on page 4 ，which are set to implement (this target ）。 【有3种指令：（a) 我们在第一步就提出的指令；(b) Tom 先生宣布的指令；(c)第4页上的指令，这些指令都可以（被）设置来执行该任务】，这时，你才可能用 ： “ which instruction is best set to implement (this target ) 【意思是：那一种指令可以最好地（被）设置来执行该任务？】 来提问。
热心网友
时间：2023-11-17 10:42
意译：mary和jack商量了执行/行动要基于什么指令集。
后面的句子是个倒装，正过来是:implement on what instruction set to (do),这部分在整个句子里面做补语从句。
话说我编了三次，每次都给我跳掉了，不禁佩服自己真有耐心啊~~
热心网友
时间：2023-11-17 10:43
热心网友
时间：2023-11-17 10:44
热心网友
时间：2023-11-17 10:44
