求解大神这个英语句子分析一下,急求~~~

发布网友发布时间：2022-07-05 02:38

共3个回答

热心网友时间：2023-05-11 14:40

这个短语是accept sth. as well founded （把某事接受为有充分依据的），但因为宾语（the charge...）过长，就放在founded之后了。

charge 是“指控”或“指责”的意思

the charge 之后有that引导的同位语，即that, while he was a good observer, he had no power of reasoning

整句意思是：
一些批评者评论说，尽管他很会观察，但却缺乏推理能力。他认为这种指责没有充分的依据。（或他并不接受这种指责。）

热心网友时间：2023-05-11 14:40

他不认为他的批评者对他的指责--尽管他具有好的观察里，但是推理能力不强--具有足够的证据。

分析成分都忘了那些名称了啊，我就解释下意思吧。。。the charge which he did not accept as well founded.
这里charge 是差不多accuse of 的意思
那么charge的内容是什么呢，就是：while he was a good observer, he had no power of reasoning

热心网友时间：2023-05-11 14:41

as well后面是不是省略了个he，founded做谓语动词，与did保持一致所以用了过去式。charge翻译成评论是不是好些，找不到太好的词。