如何表达,才能让老外领会一首唐诗的意境?

发布网友发布时间：2022-07-05 02:38

共1个回答

热心网友时间：2024-12-03 16:15

唐诗，是中国古代文学壮丽优美的瑰宝之一，千百年来，唐诗在代代相传中被各个时代的人们所欣赏推崇。在21世纪的今天，各国各地区文化愈发呈现出多彩纷呈、相互交流融合的态势。在欣赏体会着其他文明独有的文化时，我们也渴望用自己的力量将中华文化中的优秀代表——唐诗，用更加世界性的方式介绍给外国友人，那么我们能用哪些表达方式让老外领会唐诗的意境呢？

01、掌握一门外语，并抓住外语与中文的共通处。

世界上的语言文字有许多种，都产生过各自优秀的、不同体裁的文学作品，虽然它们形式不同、内容各异，但最终这些文字文学文化的产生是来自于人类的实践，人类的实践都是有共同性的。我们在向外国友人介绍唐诗时，可以先学习掌握这门外语，品析这个国家的文学作品，再用文化语言中相通处去翻译介绍，同时可以做到“信达雅”。这样可以便于外国友人了解一首唐诗的真正内涵。

02、用绘画的方式表达。

绘画作为一门各个国家各种文明都存在并兴盛发展的艺术，其更容易让人们跨越国界、民族的边界去共同欣赏。就像世界名画《蒙娜丽莎》，虽然作者达·芬奇是意大利画家，但并不代表着这幅画只能由意大利人去欣赏、解读，正是由于它独一无二的美和艺术价值，才让世人皆流连忘返于展架前。唐诗虽然是文学形式，但它其中的意境情感也能通过绘画的方式表现出来，从而让老外更好理解这首唐诗。

03、用音乐的方式表达。

音乐和绘画一样，是一门具有共通性、同理心的艺术。不管是纯音乐还是有歌词的乐曲，人们在欣赏时都可以随时进入音乐带来的情绪的酝酿和变化的世界里，一首歌的传唱度正在于它所表达蕴含的情感能否引起更多的共鸣。音乐的欣赏可以跨越语言表述，将唐诗配上适合的曲子，其中的意韵自然能让人更好地感知。

唐诗，是中华优秀文化，在今天也有很高的鉴赏价值、美学价值、文学价值。这些价值不只是一个国家的宝藏，更应该作为世界性的宝藏而发扬光大，用绘画、音乐等多样的方式去表达唐诗，可以让更多人体会到它独有的美。