关于王维的[田园乐]的翻译

发布网友发布时间：2022-07-02 09:49

共2个回答

热心网友时间：2023-10-25 22:11

桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
山客应是王维自指，无待的诗人连旭日都不期待了。昨夜的雨和今朝的烟，全是洽合睡眠的。睡下去，就是无待之禅行了。家童也受到了主人的感染，不扫落花了。
难免的，这无待也会产生难以消除的孤独。但这份孤独已经深远了。

热心网友时间：2023-10-25 22:11

深红浅红的花瓣上略带隔夜的雨滴，色泽更柔和可爱，雨后空气澄鲜，弥散着冉冉花香，使人心醉；碧绿的柳丝笼在一片若有若无的水烟中，更袅娜迷人.
写桃花、柳丝、莺啼，捕捉住春天富于特征的景物，这里，桃、柳、莺都是确指，比孟诗一般地提到花、鸟更具体，更容易唤起直观印象