like hell you are 中文何解?

发布网友发布时间：2022-07-04 11:17

共4个回答

热心网友时间：2023-11-20 20:10

如果你是（真的）话，那就（活）见鬼了！
在对话中，like hell you are 往往用来表达后者对前者的表白的全盘否定或表达一种戏谑。
Excample:
Babe,I love you so much that I would give up my own life to win your heart back.
Like hell you are!

宝贝儿，我是如此的爱你以至于我会放弃自己的生命以赢回你的心。
那可就是活见鬼了。（见鬼去吧！）

热心网友时间：2023-11-20 20:11

HELL是比较粗鲁的语助词，在此作为增强语气效果用
所以“LIKE HELL U R”
可以文明一点翻译为“简直跟你一模一样”
或者强调其粗鲁语气，译为“就*跟你一样”

热心网友时间：2023-11-20 20:11

So where the bloody hell are you?
澳洲的旅游宣传语

意思是，你现在还呆在什么鬼地方呢？
言下之意就是，澳洲多好啊，快来吧。

热心网友时间：2023-11-20 20:12

hell 只不过是用来泄愤的脏话

翻出来可以是就他吗像你一样