求帮忙翻译一张图片上的日语

发布网友发布时间：2022-04-23 01:48

共4个回答

热心网友时间：2023-09-16 02:31

说在前面的：
您大概要在网上购物吧？
如果是的话，因为这些商品是预约订货的，而且预约已经结束了。
可能在这个网址上买不到这款表了。所以把图片上的主要内容翻译了，还有一些，如果需要请告诉我。

----------------------------------------------------------------

ラッピング対象商品
-----包装商品

予约贩売-----　预约贩卖
数量限定---- 数量限定
ビック特価：------ 惊人特价
ネットポイント------ 网络积分
サービス ------ 服务, 打折
送料无料 ----- 免邮费

返品不可 ----- 不可退货
こちらの商品はご购入後の返品をお受けいたしておりません。対応机种情报、サイズ、种类等、再度お确かめの上お求める下さい。
------ 这些商品在购买以后、不可以退货（退货不受理）。请在再次确认（所要购买的）对应型号（机种）、尺寸、种类后购买。

诚に申し訳ございません
------ 实在是对不起。　

予约受付は终了いたしました。
------ 预约的受理已经结束了。

热心网友时间：2023-09-16 02:32

抛光对象商品,
预订,限定数量
发行日期.2011年5月下旬
XX特价(查不到,对不起,夹子?不对吧).11000日元(含税)7折
netpoint,(网络点,这样翻译好吗)(10%)(1100p)服务
免邮费

热心网友时间：2023-09-16 02:32

抛光对象商品,
预订,限定数量
发行日期.2011年5月下旬
11000日元(含税)7折

热心网友时间：2023-09-16 02:33

大致的意思其他人都翻译出来了，关键的是现在已经不能预订了