如何用高级替换将术语表整理为可直接导入CAT软件的排版模式

发布网友发布时间：2022-09-22 19:40

共1个回答

热心网友时间：2024-11-25 12:42

摘要1. Word的“大纲”视图模式大纲视图可以说是Word中最少被用户使用的视图模式。但是，不掌握这一视图模式，就无法深刻领会“文本即数据”的结构化文档的精髓，同时，也必须在掌握这一视图模式操作的基础上，才能应用下面提到的“主控文档”和“子文档”功能。2.主控文档子文档的功能在管理长篇文档的时候，Word推荐用户使用主控文档和子文档的模式，这样可以避免文档过大导致占用过多内存，打开和编辑缓慢。掌握好这一功能，我们可以将其用于拆分长篇文稿，为翻译做准备；而当翻译完成后，又能借助这一功能迅速将化整为零的译稿合并成完整的大文档。这一就能避免采用逐一打开文档，反复复制粘贴等出错率高的操作，同时大大文档拆分与合并的提高效率：运用熟练之后，译者可以在10分钟内将近千页的文档按一级标题（章的标题）拆分为小文档。学术研究者了解了（1）和（2）两种功能，并能将它们充分融合使用，可以大大加快长篇学术报告、论文等的写作，尤其是多人协作下的写作。3.Word的高级替换功能Word除了能够查找、逐个或批量替换文本外，还能查找替换一些特殊符号。灵活利用这样的替换，尤其是配合通配符，就能快速把网上常见的不规范的词汇表整理成有规律的术语表，便于导入CAT的术语库。同样，利用Word的文本和表格互转的功能，以及这一功能内部的规律，我们还能巧妙实现现有的两个语言文档的双语逐段对照。咨询记录 · 回答于2021-12-23如何用高级替换将术语表整理为可直接导入CAT软件的排版模式1. Word的“大纲”视图模式大纲视图可以说是Word中最少被用户使用的视图模式。但是，不掌握这一视图模式，就无法深刻领会“文本即数据”的结构化文档的精髓，同时，也必须在掌握这一视图模式操作的基础上，才能应用下面提到的“主控文档”和“子文档”功能。2.主控文档子文档的功能在管理长篇文档的时候，Word推荐用户使用主控文档和子文档的模式，这样可以避免文档过大导致占用过多内存，打开和编辑缓慢。掌握好这一功能，我们可以将其用于拆分长篇文稿，为翻译做准备；而当翻译完成后，又能借助这一功能迅速将化整为零的译稿合并成完整的大文档。这一就能避免采用逐一打开文档，反复复制粘贴等出错率高的操作，同时大大文档拆分与合并的提高效率：运用熟练之后，译者可以在10分钟内将近千页的文档按一级标题（章的标题）拆分为小文档。学术研究者了解了（1）和（2）两种功能，并能将它们充分融合使用，可以大大加快长篇学术报告、论文等的写作，尤其是多人协作下的写作。3.Word的高级替换功能Word除了能够查找、逐个或批量替换文本外，还能查找替换一些特殊符号。灵活利用这样的替换，尤其是配合通配符，就能快速把网上常见的不规范的词汇表整理成有规律的术语表，便于导入CAT的术语库。同样，利用Word的文本和表格互转的功能，以及这一功能内部的规律，我们还能巧妙实现现有的两个语言文档的双语逐段对照。具体如何操作呢https://www.docin.com/p-1544298671.html你好这里有图片教程