福尔摩斯的名字“歇洛克”和“夏洛克”是否同一词?

发布网友发布时间：2022-09-22 03:46

共5个回答

好二三四时间：2022-09-22 08:07

“夏洛克”比喻贪得无厌、狠毒无情的放债者；冷酷无情的人。马克思《法兰西内战》：“使灾难达到顶点的，是普鲁士的夏洛克手持票据勒索供养他在法国土地上的50万军队的粮饷。”

英国戏剧作家莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》中的主要人物之一，世界文学作品中四大吝啬鬼之一，他吝啬到了极点。高利贷者、犹太富商，为人刻毒、贪婪。但从另一方面来讲，由于夏洛克是犹太人而受到了社会与其他人很多不公的对待，从而使他形成了这种性格。

热心网友时间：2024-01-20 22:38

外国人的名字，翻译的话，怎么翻都行，歇洛克或者夏洛克一个意思。自己怎么觉得顺眼怎么翻译。不要太在意。

热心网友时间：2024-01-20 22:38

是同一词~~~读音那么接近......都是Sherlock~~~老福的全名是Sherlock Holmes 不过学生读本翻译一般是夏洛克，*读本是歇洛克.

热心网友时间：2024-01-20 22:39

Yes！Sherlock音译过来的话可以是“夏洛克”，也可以是“歇洛克”，总之一回事啦！具体要翻译成什么，就看译者是怎么想的罗！“华生”有时还翻译成“沃森”那！

热心网友时间：2024-01-20 22:39

外国人的名字是音译的。翻译时候按照自己的喜好就可以。现在的外国人名字一般都有比较标准的译法。可以参照。

热心网友时间：2024-01-20 22:40

是的只是不同的书翻译会不同像达文西达芬奇都是一个人