掌上明珠用英语怎么说啊?
发布网友
发布时间：2022-04-23 01:26
共5个回答
热心网友
时间：2023-08-12 12:47
倾盆大雨Torrential downpour
乱七八糟At sixes and sevens
十拿九稳Ninety percent sure
三思而后行Act only after careful consideration
新手Novice
小菜一碟Vegetable small dish
隔墙有耳 The partition wall has ear
洗耳恭听 Listens in reverent attention "
"以牙还牙 Tits for fat ""
千载难逢Once in a thousand years " "
墙角Corner of a wall ""
无可救药Incurable " "
重量级任务Heavyweight ty " "
幻觉Illusion"
"华而不实 Flashy but lacking substance " .
热心网友
时间：2023-08-12 12:47
乱七八糟at sixes and sevens 十拿九稳it’s dollar to buttons
三思而后行 Look before you leap 新手green hand 小菜一碟 a piece of cake 隔墙有耳walls have ears 洗耳恭听 all ears "以牙还牙 tooth for tooth 千载难逢 once in a blue moon 无可救药incurable
幻觉 pink elephants 华而不实 Dead Sea apple
上面都是习语来的 这两个应该不是了吧～ 墙角 corner 重量级任务 heavyweight task
热心网友
时间：2023-08-12 12:48
倾盆大雨downpour/pouring rain
以牙还牙 tooth for tooth
隔墙有耳pitchers have ears/walls have ears
千载难逢golden chance/ any once in lifetime
洗耳恭听be all ears/ pick up one's ears
华而不实flashy without substance
十拿九稳ninety percent sure/in all probability
乱七八糟at sixes and sevens
三思而后行look before you leap/ think twice
热心网友
时间：2023-08-12 12:48
daughter或者beloved
daughter.
你经常听人说,我女儿可是我的掌上明珠啊,照你们的翻译不就成了
my
daughter
is
my
precious
daughter了??
还是直接译好了.
pearl
in
the
palm，或者直接说pearl,都比precious
daughter好，更有趣。
楼上那位，那掌上明珠和宝贝女儿岂不是一样？你说的道理我都明白，你说的这种都是普遍的翻译方法，基本上学过英语的都明白，是为了让外国人容易懂，其实完全不需要这样的，生涩难懂的可以意译，这种这么简单的，直接照这样翻译完全没有问题，他们又不是白痴，反而他们看见这样的翻译会觉得更加有意思，对于什么样的词翻译时候需要变通，什么样的词翻译不需要变通，大家还是自己分析和体会下，千万不要人云亦云，学会使用自己的脑。
这可能是你要找的外国人的说法:
the
apple
in
one's
hand.
或者
the
apple
in
one's
eyes.
热心网友
时间：2023-08-12 12:49
倾盆大雨 pouring
掌上明珠 honey,darling,sweetheart 都可以的．
