为什么中国电影电视剧都有字幕,而外国的没有

发布网友发布时间：2022-04-23 01:22

共3个回答

热心网友时间：2022-06-18 09:32

中文是字形字义的文字，也就是说会存在很多同音异义的情况，字比音要指意准确；

中文存在大量方言，方言在影视剧中频繁出现，需要字幕；

英文则是字音字义的文字，文字只是读法表现形式，音比字还要准确，这英美也是有那么多成年人能读很多英语词汇但经常不会写，而中国人学英语却常常会写不会读。

英语这类字音字义的语言，如果读音不同则完全不是一个语言了，比如英语和法语其实相当于中文环境下的两大方言，但是在中文下他们都对应统一文字（汉字），而在他们的环境下文字也不能对应，成为两个独立文字。总之，英语环境下加上字幕显得很多余；

最后，中国影视剧字幕是内嵌字幕，是必须项；国外（欧美）字幕是有的，但是是外挂字幕，需要特别设置才会显示（for 听障人），是自选项。

热心网友时间：2022-06-18 10:50

这是片面的，一般字幕都是后期加上的；
如果后期没有加就没有字幕，部分国内外，一般老电视剧电影没有字幕，比较经典的后期有此工*好者或者加字幕职业者加上的。

热心网友时间：2022-06-18 12:25

那是经过后期处理啊，外国的就没有处理所以就没有字幕