德语Wer viel arbeiten muss, dem fehlt dann die Zeit, sich auszuruhen. 为什么中间有一个dem呢?

发布网友发布时间：2022-09-15 04:37

共4个回答

热心网友时间：2023-10-06 04:36

这是一个wer..., der ....结构的语句，意为, 谁...，谁就...。其中，wer...引出的句子是尾语序，der...引出的句子是正语序。而wer与der的格，取决于各自所在句中的语法地位。例如：
Wer nicht fleißig arbeitet, der bekommt nichts. 谁不努力工作，谁就一无所获。
Wer nicht fleißig arbeitet, dem helfen wir. 谁不努力工作，我们就帮助谁。
Wer nicht fleißig arbeitet, den kritisieren wir. 谁不努力工作，我们就批评谁。

要说明的是，如果wer与der同格，那么der可以省略。
因此上面的第一个句子可以写成：
Wer nicht fleißig arbeitet, bekommt nichts.
但后面的两个句子中的dem 与den 不能省略。

在问题的句中，der ... 语句中，动词fehlen要求第三格形式，故使用dem。也是不能省略的。

在问题的句中，Zeit后面还有一个不定式ausruhen做它的定语。

全句课译为：要做很多的工作的人，他就没有时间休息。

热心网友时间：2023-10-06 04:36

这是fehlen 的用法，谁缺少什么东西，是缺少的东西做第一格，这个“谁”是第三格，也就是这句话当中的必须大量工作的人~
还有一种常用的用法是用es当做形式主语。比如 Es felht mir die Zeit 就是我缺少时间

热心网友时间：2023-10-06 04:37

因为fehlen要求三格，具体用法可查字典。Die Zeit(这是主语) fehlt ihm. 他缺少时间。

热心网友时间：2023-10-06 04:37

fehlen 的用法表示缺少什么加三格。