陈实与梁上君子文言文翻译

发布网友发布时间：2022-09-17 09:58

共1个回答

热心网友时间：2023-10-16 02:55

　　陈实与梁上君子文言文翻译：陈实是东汉人，为人仁厚慈爱。那一年闹饥荒，百姓饥饿。有一个小偷晚上进入他的屋子，躲藏在梁上。陈实在暗中看到了他，于是起身整理衣服，叫他的儿孙起来，神情严肃地教育他们说：“人不能不自己勤勉，不善良的人本性未必是坏的，只是沾染了坏习惯，就变成了这样。”

　　儿孙说：“这样的人是谁?”陈实指着梁上的盗贼说：“就是那梁上的君子。”盗贼很吃惊，自己跳下地，磕头认罪。陈实严肃地告诫他说：“看你的相貌，不像是坏人，应该反省自己，做好事。”陈实知道他很穷，于是让人给了他二匹绢。从此整个县中再也没有小偷了。

　　《陈实与梁上君子》原文

　　陈实，东汉人也，为人仁爱。时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。实阴见之，乃起整衣，呼命子孙，正色训之，曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于斯。”儿孙曰：“孰也?”实指梁上盗曰：“梁上君子者是矣!”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克己反善。”然此当由贫困，令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。

　　《陈实与梁上君子》注释

　　1、馁：饥饿。

　　2、栖：停留，这里指躲藏。

　　3、阴：暗中。

　　4、夫：发语词，无实义

　　5、斯：这(地步)。

　　6、孰：谁。

　　7、徐：缓缓地，慢慢地，这里有认真的、严肃的意思。

　　8、谕：使……明白。

　　9、省：反省。

　　10、归：承认。

　　11、一：整个。

　　12、岁饥民馁:当时荒年,百姓饥饿。

　　13、盗：小偷。

　　14、自是：从此。

　　《陈实与梁上君子》赏析

　　《陈实与梁上君子》是出自《后汉书》的一个古代寓言故事，讲述的是东汉时期一位叫陈实的古人发现藏在屋顶梁上的小偷后，通过巧妙智慧感染教化小偷改邪归正的故事。后来人们把小偷便称为梁上君子。

　　本文通过对陈实和窃贼的描述，说明了为人要宽容别人，要给别人改正从新的机会.更要尊重别人。哪怕对方犯了错误也要给对方足够的尊严。对待别人犯的错误不应该一味的责罚,而应对之教导,使其能够从错误中走出来。也反应出教导者有着高尚品格。待人要宽和，要给别人改过自新的机会，而不是一味责罚。

　　要意识到自己的问题，别人指出问题时要积极改正，这样能让自己的人生越来越好。人的本性不一定是坏的，可一但沾上恶习便会成为所谓的“恶人”。

　　《陈实与梁上君子》创作背景

　　《陈实与梁上君子》是一则寓言故事，出自《后汉书》，为南朝·宋范晔所著，元嘉九年(432年)冬，彭城王刘义康母亲去世。葬前的晚上，百官吊唁，范晔与司徒左西属王深夜宿义康府广渊处(时晔弟广渊为义康府祭酒)，纵酒夜半，无所顾忌，醉意朦胧中又听挽歌为乐，因此触怒义康，把范晔贬官出京为宣城(今安徽宣州市)太守。

贬官期间，范晔深感郁闷不得志，短期内上调无望，便删节众家《后汉书》为一家之作，期间修撰完成大部。

　　《陈实与梁上君子》作者介绍

　　范晔，字蔚宗，顺阳郡顺阳县(今河南省淅川县李官桥镇)人。南朝宋时期著名史学家、文学家、*。东晋安北将军范汪曾孙、豫章太守范宁之孙、侍中范泰之子。

　　范晔出身顺阳范氏，博览群书。元熙二年(420年)，宋武帝刘裕即位后，出任冠军(刘义康)长史，迁秘书丞、新蔡太守;元嘉九年(432年)，得罪司徒刘义康，贬为宣城太守，开始撰写《后汉书》，加号宁朔将军。元嘉十七年(440年)，投靠始兴王刘浚，历任徐州长史、南下邳太守、左卫将军、太子詹事。元嘉二十二年(445年)，拥戴彭城王刘义康即位，事败被杀，时年四十八岁。

　　一生才华横溢，史学成就突出。著作《后汉书》，博采众书，结构严谨、属词丽密，与《史记》《汉书》《三国志》并称“前四史”。