“荃湾新村街F座3楼50号”用英语怎么写？格式要准确无误。（注：大小写和空格要标明。)急用！谢啦！

发布网友发布时间：2022-09-17 12:30

共3个回答

热心网友时间：2023-10-16 14:51

Block F, 3rd Floor,
50 san chuen st.
tsuen wan ,hongkong
楼上的基本是正确的，就是新村街的“村”不是译作tsuen，而是chuen.
chuen的读法和tsuen相似，也不是关于拼音的问题，就是当时人们为新村街命名时，不知道为什么选择了 "chuen"
如果是寄信的话，其实可以简化一点，如
3F，50 san chuen st.
tsuen wan, hk
因为3F已包含了3楼F座的意思。

热心网友时间：2023-10-16 14:51

补充
对不起
忘记了香港一般是用Flat的
所以Yipchaufunga2ho答的
的答案比我的更为可取
*****************

供参考
也许应当是
香港荃湾新村街50号3楼F座

Block F， 3rd Floor
50 San Tsuen Street
Tsuen Wan
Hong Kong

你也许发现
新村的村(tsuen)
与荃湾的荃(tsuen)
拼法相同
这里没有错误
广东音这2字是近似的

热心网友时间：2023-10-16 14:52

3/F , Flat F, 50 San Tsuen Street, Tsuen Wan, Hong Kong