用英文表达:含有“猫”的谚语,成语 或常用语。
发布网友
发布时间：2022-04-22 22:25
共4个回答
热心网友
时间：2023-06-22 22:16
let the cat out of the bag 放出袋中猫（泄密，说漏嘴）
more than one way to skin a cat 剥猫皮各有巧妙不同（另有办法）
rain cats and dogs 天上下猫，天上下狗（倾盆大雨）
All cats are（或look）black（或gray）in the dark.或者We are in the same boat.也就是说：大家彼此彼此（We are all equal或We are in the same situation。就像「五十步笑百步」或「乌鸦笑猪黑」。
一言既出，驷马难追：有人译成：One word lets slip and four horses will fail to catch it. 或 A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses.
西方人也喜欢猫，并将猫养为宠物。但是黑猫却让西方人心生恐惧，尤其是英国人，他们将黑猫与女巫联系在上起。如果是在一个漆黑的星期五晚上碰上一只黑猫，便预示着此人会遭厄运。在英国古代的传说中，人们认为妖魔常变成黑色的动物，尤其是黑猫，还有人说黑猫就是巫婆变的。黑猫有九命，巫婆有变九次的魔法。杀死一只黑猫，她还可以再变八次。所以英语的猫还含有"心地恶毒的女人，爱说人坏话的女人"等意思。如，She is a cat（她是个包藏祸心的女人），Mrs Smith is a perfect cat（史密斯太太是个地地道道的长舌妇），The man and his wife lead a cat and dog life, and both are miserable (他们夫妻俩经常吵架，两人都感到痛苦)。It's difficult to get a man to bell the cat（敢于在危险中挺身而出的人不容易找到）。与猫有关的成语也很多，如：A cat has nine lives（猫有九命--自有天相），Cats hide their claws（猫总是藏起自己的爪子--知人知面不知心），All cats are grey in the dark （黑暗处的猫都是灰色的--人未出名时看起来都差不多），A gloved cat catches no mice（戴手套的猫抓不到老鼠--不愿吃苦的人成不了大事业），The cat shuts its eyes when stealing cream（掩耳盗铃，自欺欺人）。Care killed the cat（忧虑伤身）， Let the cat out of bag（无意中泄露秘密），There's more ways than one to kill a cat（有的是办法），When the cat is away, the mice will play（猫不在，老鼠玩得自在），，like a cat on hot bricks（焦躁不安，如热锅上的蚂蚁），not a cat in hell's chance（毫无机会）。
热心网友
时间：2023-06-22 22:17
cat
has
nine
lives.
猫有九条命。(英国迷信,
指猫的生命力强)
A
cat
in
gloves
catches
no
mice.
(=Muffled
cats
catch
no
mice.)
[谚]带手套的猫捉不到耗子;
四肢不勤,
一事无成;
怕沾污手指的人做不出什么事。
A
cat
may
look
at
a
king.
[谚]猫也可以看国王(指小人物也应有些权利)
agree
like
cats
and
dogs
[口]像猫和狗一样合不来,
完全合不来
All
cats
are
grey
in
the
dark.
(=At
night
all
cats
are
grey;
when
candles
are
out,
all
cats
are
grey.)
[谚]猫在暗中都是灰色;
黑暗中难分丑妍
as
weak
as
a
cat
(=as
weak
as
water)
身体非常虚弱
copy
cat
盲目的模仿者
enough
to
make
a
cat
[horse]
laugh
极其可笑;
让人笑掉大牙
enough
to
make
a
cat
speak
[口]令人惊讶;
事情太出奇
fat
cat
美国*运动的出资人,
捐献大宗*款项的富人;
安于现状的懒汉;
以权谋私的人,
享受特权的人
Has
the
cat
got
your
tongue?
[口]猫把你的舌头叼去了吗?为什么不吭声?
It
rains
cats
and
dogs.
下倾盆大雨,
大雨滂沱
let
the
cat
out
of
the
bag
说走了嘴,
(无意中)泄露秘密
like
a
cat
on
hot
bricks
局促不安,
如热锅上的蚂蚁
live
like
cat
and
dog
[口]整天吵架
old
cat
脾气坏的老太婆
see
[watch]
how
[which
way]
the
cat
jumps
(=wait
for
the
cat
to
jump)
观望形势然后行动;
看风使舵,
随机应变
That's
like
putting
the
cat
near
the
goldfish
bowl.
引狼入室;
等于把猫放在金鱼缸旁。
The
cat
did
it.
[口谑]是猫打破的;
不是我搞的。(推托责任的话)
The
cat
is
out
of
the
bag.
[口]秘密泄露;
*大白。
The
cat
jumps.
[口]形势清楚了。
The
cat
shuts
its
eyes
when
stealing
cream.
[谚]掩耳盗铃;
猫偷吃奶油的时候,
总是闭着眼睛。
The
cat
would
eat
fish
and
would
not
wet
her
feet.
猫儿想吃鱼,
又怕湿了脚(想吃鱼又怕腥;
想得到某种东西又怕麻烦或担风险)。
The
scalded
cat
fears
cold
water.
[谚]
被烫过的猫,
连冷水也怕(一朝被蛇咬,
三年怕井绳)
Watch
sb.
as
a
cat
watches
a
mouse.
象猫盯耗子般地盯着某人。
When
the
cat's
away,
the
mice
will
play.
[谚]猫儿不在,老鼠成精(大王外出,
小鬼跳粱)。
热心网友
时间：2023-06-22 22:17
热心网友
时间：2023-06-22 22:18
