如何使用Trados2014合并翻译记忆库

发布网友发布时间：2022-04-22 21:07

共2个回答

热心网友时间：2023-10-28 22:20

合并翻译记忆库的软件有很多，trados算一种

Tmxmall在线私有记忆库管理。（云记忆库，走向云时代）

在Tmxmall官网，便可实现记忆库合并，只需将tmx文件导入即可

特点：网页在线导入，操作简单。

TMROBOT-【可到Tmxmall官网下载】（记忆库合并与分割；本地记忆库查询检索）

通过TMROBOT语料管理软件，可轻松实现记忆库的合并与分割。

为什么分割？——当记忆库文件过大，Trados加载速度很慢，这时便可以将记忆库文件分割成按句对数量分割成几个小的翻译记忆库，以提高工作效率

TMXEditor

Trados

热心网友时间：2023-10-28 22:20

如果你用的是2014，请使用对齐工具。如果用的是2011包括以前的版本，请使用winalign。 BTW，2014的对齐工具就是个渣。winalign我自己没用过。